湯たんぽ、この冬もよろしく 　 (￣￣ ,－◎－, ￣￣ ∧＿＿∧　￣￣) 　 (＿　 (≡≡≡)⊃　（ ︶　ᴗ　︶ ）　 ＿)　ﾎｯ… 　 ,.-‐￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣‐-., 　|　 　・　 　　・　 　 　・　 　 　・　　　　・　　| 　|　 　　　・　 　 　・　 　 　・　 　 　・　 　 　 | 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

Aux deux bouts des lignes 2 et 3, un ( et un ) en demi-chasse arrondissent les extrémités d’un long oreiller. Dessus, à gauche, est posée une bouillotte : un yutanpo, la bouillotte japonaise à l’ancienne, en métal. Sur la ligne 2, ,－◎－, en est le haut, avec ◎ en guise de bouchon à vis ; sur la ligne 3, (≡≡≡) en est le corps. Chaque ≡, le signe « identique à », a trois barres, et les trois côte à côte rappellent les ondulations embouties de ces bouillottes en tôle. Collé à la parenthèse ) qui ferme le corps de la bouillotte, ⊃, ouvert vers elle, est le bras avec lequel le personnage la serre contre lui. Ce bras appartient à un petit personnage aux oreilles de chat : ∧＿＿∧, sur la ligne 2, dessine les oreilles et le haut de la tête, et sur la ligne 3, les parenthèses pleine chasse （ ） encadrent le visage. Les yeux sont deux ︶, une parenthèse fermante prévue pour l’écriture verticale japonaise, ici couchée : un arc bombé vers le bas, placé haut dans la ligne, si bien que la paire fait des paupières doucement baissées. Plus bas, entre les deux, ᴗ, la lettre latine « moitié inférieure de o », fait une petite bouche détendue. À droite, hors de l’oreiller, ﾎｯ… est écrit en katakana demi-chasse : un « ho » bref, coupé net par le petit ｯ, le soupir de soulagement japonais, notre « ouf ». À partir de la ligne 4 vient la couette : ,.-‐ et ‐-., en arrondissent les épaules, et les treize ￣ entre les deux sont tracés en haut de leur case, si bien que le bord arrive juste sous le menton. Lignes 5 et 6, des ・, cinq sur une ligne et quatre sur l’autre, en quinconce, font un motif à pois, et les dix-sept ￣ de la ligne 7 ferment le bas. Le corps est caché, seule la tête dépasse. D’habitude, on met le yutanpo au pied du lit, mais celui-ci a droit à l’oreiller, tout contre la joue, comme un compagnon de sommeil. La première ligne, 湯たんぽ、この冬もよろしく, veut dire « Ma bouillotte, je compte encore sur toi cet hiver ». C’est un petit AA original fait pour ce site, dans le style de 2channel, l’immense forum anonyme japonais où l’art textuel aux oreilles ∧＿∧ et aux bruitages en katakana est devenu un genre à part.