季節の変わり目、鼻にくる… 　 　 　 　∧＿＿∧ 　 ･　 ﾍｯｸｼｭﾝ!! 　 　 　（ ＞　ロ　＜ ）ﾟ･ ･ ﾟ ･ 　 　　　（　 　　　）　 　 ･ ﾟ ･ 　 　 　 /　　/ 　　　∪　 ∪

Toute la grimace tient sur la troisième ligne : （ ＞　ロ　＜ ）. Les yeux ＞ et ＜ pointent tous les deux vers le milieu, plissés de toutes leurs forces, et entre eux, ロ est la lettre ro du katakana japonais, un petit carré presque identique au kanji 口, « bouche » : ici, une bouche ouverte en grand. Juste contre le ） de droite démarre la gerbe : des petits points ･ et des petits ronds ﾟ s’ouvrent en éventail vers la droite, un sur la deuxième ligne, cinq sur la troisième, à hauteur de la bouche, et trois sur la quatrième, neuf en tout. ･ est le point médian japonais en demi-chasse, et ﾟ le petit rond qui transforme ハ (ha) en パ (pa), lui aussi en demi-chasse. Au-dessus du visage, sur la deuxième ligne, ∧＿＿∧ dessine les oreilles : deux ∧, le « et » de la logique, dressés presque pile au-dessus de chaque œil et reliés par deux ＿ pleine chasse, un trait placé en bas de sa case, qui joint la base des oreilles et fait le haut du crâne. Au bout de cette ligne, en katakana demi-chasse, ﾍｯｸｼｭﾝ!! se lit hekkushun : c’est l’« atchoum » japonais. Sur la quatrième ligne, （　　　） est un corps vide, plus étroit que la tête, sans bras. Les jambes de la cinquième ligne sont deux simples barres obliques / /, penchées du même côté, le haut vers la droite, et sur la sixième, les pieds ∪ ∪, le symbole de l’union en maths, sont chacun plus à gauche que l’oreille au-dessus. Résultat : la tête est passée devant les pieds, tout le haut du corps projeté en avant par l’éternuement, du côté où part la gerbe. La phrase de la première ligne, 季節の変わり目、鼻にくる…, veut dire à peu près « changement de saison… et mon nez le sent passer ». Au Japon comme chez nous, c’est le grand classique de novembre, quand les matins sont froids et les après-midi encore doux. Écrire le bruitage en katakana demi-chasse, en dehors du personnage, est une habitude de 2channel, l’immense forum anonyme japonais où ce genre d’art textuel a grandi ; ce petit AA original de six lignes a été dessiné pour ce site.