┌─∩─┐ 　 よいしょっ　　│　 千　 │ 　　　　　　　　　 │　 歳　 │ 　 　 (=^>ω<^=)│　 飴　 │ 　　　　( 　 　 )っ└───┘ 　　　 　 し し

Les deux petits ^ perchés en haut de la ligne 4, juste à côté des =, ce sont des oreilles, et les = eux-mêmes, collés à l’intérieur des parenthèses, des moustaches : (=^>ω<^=) est un chaton. Sa bouche est un ω, et ses yeux, un > et un <, pointent tous les deux vers elle : il les plisse très fort, comme quand on force. Entre son visage et le côté gauche d’un grand sac en papier, il n’y a pas un seul espace. Le sac est dessiné en caractères de cadre : ┌─∩─┐ pour le haut, ligne 1, un │ de chaque côté sur les lignes 2 à 4, et └───┘ pour le fond, ligne 5. Le ∩ au milieu du bord, le symbole de l’intersection en maths, fait la poignée. Dans le sac, de haut en bas, un par ligne : 千, 歳, 飴, chitose-ame, le « bonbon des mille ans », écrit à la verticale comme sur les vrais sacs. Ligne 5, ( ) avec rien que des espaces dedans, c’est le petit corps rond, et le っ qui suit, la patte, juste à gauche du coin └, à la hauteur du fond. Ligne 6, し し, les pieds. Le fond du sac est donc une ligne au-dessus des pieds : le sac ne touche plus le sol. Il fait cinq lignes de haut, le chaton trois, et le haut du sac dépasse sa tête de trois lignes. En haut à gauche, ligne 2, よいしょっ (yoisho), c’est ce qu’on lâche en japonais en soulevant quelque chose de lourd, un peu notre « allez, hop ! », coupé net par le petit っ final. Au Japon, autour du 15 novembre, c’est Shichi-Go-San : les enfants de trois, cinq et sept ans vont au sanctuaire en kimono pour fêter leur croissance, et en repartent avec du chitose-ame, de longs bâtons de sucre rouges et blancs qui souhaitent une longue vie, dans un sac si long qu’un tout-petit le traîne presque par terre. Ce petit AA original a été dessiné pour ce site.