|　　　　 |　　　　　 | | 　　　 |　　　　 |　　　　　　　|　 | 　　 |　　　　 |　　　　　　 |　 | 　　 |　　　　 |　　　　　 ﾄ‐ｲ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 初 　　　_,.⌒‐-､_ |　　　　　 | |　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 冬 　 ゝ━━━━ノ　　　　　　|　 | 　 |　　　 |　　　　　 |　 |　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┏━┓ 　 |　　　 |　　　　 |　 |　　　　　　　　 ,.⌒‐-､_,⌒､　　　　　　　　　　　　　　 ┃◇┃ 　　　|　　　　　|　　　　 | |　　　　　_,.⌒‐､,..-‐‐-､_　_, ヽヽヽ　　　　　　　　　　 ┗━┛ 　　　|　　　　　|　　　　　　|　 | ,⌒､　_,.. ヽヽヽ(|)ヽヽ ヽヽヽ ヽミヽ 　　　|　　　　　|　　　　 |　 |　_,../ﾉ/ (|) ヽミ (川)ヽミミヽミミヽミミヽ 　　　|　　　　 |　　　　　 _,.-‐' /彡/ (川) ヽ (川川ヽミミミ ヽミミヽミヽ 　 _,.⌒‐-､_ |　　　　　 |　 |/彡彡/(川川) ヽ(川)　　ヽミミヽ ヽミ `ヽ ゝ━━━━ノ　　　 | |/彡/ (川川)　　 V ヽ　 ヽミヽ　　　`ヽ 　　 |　　　　 |　　　 |　 |/'　　　 (川)　　 `ヽ　　 `ヽ 　 |　　　　 |　　　 | |　　　　　　 V 　 |　　　　 |　　　　　|　 |　　　　　 ,⌒‐-､_ 　 |　　　　 |　　　 |　 |　 _,.⌒‐､..-‐‐-､_ 　 |　　　 |　　　 |　 |　 _,..-‐'(|)ヽヽヽ (| ヽヽヽ 　 |　　　 |　　 ﾄ‐_,.-‐' /ﾉ/(川 ヽミ (川) ヽミミヽ 　　 _,.⌒‐-､_ |　　　　 |　 | /彡/(川川ヽ (川川) ヽミミヽ 　ゝ━━━━ノ　　 | /彡彡/(川川) ヽ(川)　　 ヽミヽ 　　 |　　　　　|　　 |　 |/彡/　　 (川)　　　 V ヽ　　　　 `ヽ 　　 |　　　　　|　　　　|　 |/'　　　 V　　　　　 `ヽ 　　 |　　　　 |　　　　|　 | 　　 |　　　　 |　　 |　 |　　　,.⌒‐-､_ 　 |　　　　 |　　 | |　 _,..-‐- ヽヽヽ 　 |　　　　 |　 ﾄ‐ _,.-‐' (| ヽヽヽ ヽミヽ 　　_,.⌒‐-､_ |　　　 |　 |　 (川ヽミミヽヽミミヽ ゝ━━━━ノ　　 |　 |　 (川川ヽミミヽ　ヽミヽ |　　　　 |　 | |　　 (川) ヽミヽ　　 `ヽ |　　　 |　　　|　 |　　　　 V　　　　 `ヽ |　　　 |　　 |　 | 　　|　　　　　|　　 ﾄ‐ｲ 　 _,.⌒‐-､_ |　 | | ゝ━━━━ノ |　 |

Trois branches montent vers la droite depuis la tige fine, aux lignes 12, 20 et 28, chacune tracée avec _,.-‐' : un tiret bas, une virgule, un point, deux tirets (d'abord le trait d'union du clavier, puis un trait d'union typographique) et une apostrophe, de plus en plus haut, comme une courbe qui s'élève. Dessus, la neige s'accumule en bandes longues et minces, dessinées seulement par leur contour avec l'arc ⌒. Cet AA original, fait pour ce site, compte 36 lignes et imite le sumi-e, la peinture japonaise à l'encre, où quelques traits noirs et beaucoup de papier blanc suffisent. Tout à gauche, une grosse tige de bambou va de la première ligne à la dernière. Ses nœuds, aux lignes 6, 14, 22, 30 et 36, s'écrivent ゝ━━━━ノ : le signe de répétition des hiragana ゝ, quatre traits épais ━ et un katakana ノ, comme un pinceau qu'on appuie fort puis qu'on relève, et chaque nœud dépasse un peu du bord gauche de la tige. Sur la ligne juste au-dessus de chaque nœud, le | de gauche disparaît et un petit tas de neige, _,.⌒‐-､_, coiffé d'un ⌒, prend sa place. On compte 12 ⌒ en tout : 5 sur la grosse tige, 7 sur les branches. La tige fine, juste à droite, a des nœuds ﾄ‐ｲ en demi-chasse et penche de plus en plus vers la droite à mesure qu'elle monte. Les feuilles pendent des branches, fines à la base, larges au milieu, pointues au bout, remplies de caractères à trois traits : ヽミミヽ pour celles qui tombent vers la droite (ヽ est le signe de répétition des katakana, et ミ, le katakana mi, vient du kanji 三, « trois »), /彡彡/ pour celles qui tombent vers la gauche (彡 est la clé de trois traits obliques qu'on voit à droite de 形, « forme »), et (川川) pour celles qui pendent tout droit (川, le kanji de « rivière »). Ainsi, ligne 11, un (|) s'élargit en (川) puis en (川川), se resserre en (川) et finit par un V à la ligne 16. En comptant les pointes, V, `ヽ et /', on trouve 7 feuilles sur la branche du haut, 5 sur celle du milieu et 3 sur celle du bas, et ces traits par trois rappellent les stries d'un pinceau presque sec. Le côté droit reste blanc ; en haut, 初冬 (« début de l'hiver ») est écrit à la verticale, et dessous, ┏━┓ / ┃◇┃ / ┗━┛ est le sceau que le peintre appose près du titre, sans nom ici, juste un ◇. Dans la peinture à l'encre d'Asie de l'Est, le bambou est un sujet classique : il reste vert tout l'hiver et plie sous la neige sans rompre.