ʃ ʃ 　 　 ∩ ∩　 　 　　　　ʃ ʃ　 　 　 　　∩ ∩ 　 　 ( ᵔᴗᵔ ) ／￣￣￣〉 〉￣￣￣＼ ( ᵔᴗᵔ ) 　 　 　 　っ〈　 　 　　::〈　〈::　 　 　 　〉 ς 　 　 　 　　　＼＿＿＿〉 〉＿＿＿／ 　 　 　 　　　　ほくほく はんぶんこ

En maths, ∩ est le signe de l’intersection ; ici, sur la deuxième ligne, chacune des deux petites bêtes, qui ont un air de lapin, en porte deux, ∩ ∩, en guise d’oreilles : l’une tout à gauche, l’autre tout à droite. Leurs visages, juste en dessous sur la troisième ligne, sont identiques : ( ᵔᴗᵔ ). Le ᵔ, moitié haute d’un tout petit o, est un arc bombé vers le haut, un œil plissé de plaisir, et le ᴗ, la moitié basse, fait la bouche qui sourit. Entre les deux, et bien plus grande qu’elles, une patate douce rôtie occupe les lignes 3 à 5. Son bord du haut, c’est ／￣￣￣ et ￣￣￣＼, celui du bas ＼＿＿＿ et ＿＿＿／, avec trois ￣ et trois ＿ par moitié : le ￣ pleine chasse trace son trait en haut de sa case et le ＿ en bas, d’où la peau. Sur la quatrième ligne, le 〈 tout à gauche et le 〉 tout à droite sont ses deux bouts pointus. Au milieu, elle vient d’être cassée en deux, et les deux moitiés ont le même bord en zigzag, 〉, 〈, 〉 de haut en bas : pas une coupe nette, mais la cassure qu’on obtient à la main, si bien que les moitiés s’emboîteraient encore. À côté de chaque cassure, sur la quatrième ligne, deux deux-points :: font la chair dorée et farineuse. Juste au-dessus de la fente, deux ʃ par ligne montent sur les deux premières lignes, comme de la vapeur ; ʃ est la lettre de l’alphabet phonétique qui note le ch de « chaud ». Sur la quatrième ligne, chacune tient un bout : à gauche, la main est un っ, petit tsu de l’écriture japonaise, et à droite, c’est ς, le sigma grec réservé à la fin des mots. Tout en bas, sur la sixième ligne, on lit ほくほく はんぶんこ (hokuhoku hanbunko) : hokuhoku décrit ce qui est brûlant et farineux, qui s’effrite sous la dent, comme une bonne patate douce rôtie, et hanbunko, c’est le « moitié-moitié » des enfants. Au Japon, les yaki-imo, des patates douces rôties lentement sur des pierres chaudes, se vendent l’hiver dans de petites camionnettes, un peu comme les marrons chauds au coin de nos rues. C’est un AA original, dessiné pour ce site.