( •Θ• )(>Θ<)( •Θ• )　 　ぎゅっ 　 　ʃʃ　　ʃʃ　　ʃʃ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

Le ch de « chat », en alphabet phonétique, s’écrit ʃ : c’est cette lettre, par paires, qui fait les pattes des trois oiseaux, sur la deuxième ligne de ce petit AA original, avec une paire ʃʃ pile sous chaque oiseau. Au-dessus, sur la première ligne, ( •Θ• )(>Θ<)( •Θ• ) : trois petits oiseaux tout ronds, serrés sans le moindre espace, si bien que la ) de l’un touche la ( de son voisin de droite et forme deux fois )(. Dans chaque visage, le caractère le plus large est le bec, Θ : c’est le thêta majuscule grec, et le trait qui coupe son anneau en deux moitiés, haut et bas, ressemble à la fente d’un petit bec fermé. Les deux oiseaux des bords ont un simple espace, celui de la barre d’espace, juste à l’intérieur de chaque parenthèse, ce qui leur donne une tête bien ronde et à l’aise, avec deux petits points • pour les yeux, collés au bec. Celui du milieu n’a pas cette place : ses yeux sont > et <, pointes tournées vers le bec, collés directement aux parenthèses, comme s’il fermait les yeux très fort, pris en sandwich entre les deux autres. Un peu plus loin à droite, ぎゅっ est une expression japonaise qui évoque une étreinte bien serrée. La troisième ligne aligne dix ￣, un trait pleine chasse placé en haut de sa case, si bien que la ligne vient se coller juste sous les pattes et devient la branche : elle commence un peu avant le premier oiseau et s’arrête un peu après le dernier. Au Japon, le moineau qui se met en boule et gonfle ses plumes contre le froid s’appelle fukura-suzume, le « moineau gonflé », un mot d’hiver dans les haïkus ; ces trois-là, blottis sur leur branche, en ont tout l’air.