いたっ…静電気 　　　　　　　　　　　　　　　┌───┐ 　 　 　　∧＿∧　 　ﾊﾞﾁｯ │　 　 　 │ 　 Σ （ ＞＿＜ ）　 　 　　│　 　 　 │ 　　　　（　　　　つ彡　✷　◎　 　 　 │ 　 　 　 　|　　|　 　 　　　　│　 　 　 │ 　　　　　し―Ｊ　 　　　　　│　 　　　│ 　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

いたっ…静電気, sur la première ligne, c’est à peu près « Aïe… l’électricité statique ! » : いたっ est la forme raccourcie de 痛い (« ça fait mal ») qui sort toute seule au moment du picotement. Juste en dessous, un petit AA original de sept lignes rejoue la scène. À droite, une porte vue de face : ┌───┐ pour le haut, une colonne de │ de chaque côté, et sur le bord gauche, le trait s’interrompt pour laisser place à un ◎. Tout seul, ce ◎ pourrait passer pour un bouton ; avec la phrase du haut, c’est la poignée. Entre la main つ et la poignée jaillit l’étincelle ✷, une étoile noire à huit branches, et au-dessus, juste avant le bord de la porte, ﾊﾞﾁｯ, en katakana demi-chasse, note le claquement de la décharge, une sorte de « bzzt » japonais. Le 彡 collé à droite de la main, c’est le mouvement brusque pour la retirer. Sous les oreilles ∧＿∧, le visage （ ＞＿＜ ） a les yeux plissés très fort, ＞ et ＜, la bouche serrée en un trait ＿, et à gauche le Σ que les kaomojis japonais ajoutent pour un sursaut de surprise. En bas, deux barres | pour les jambes, し―Ｊ pour les pieds, et une seule ligne ￣ comme sol commun au personnage et à la porte. L’hiver, avec le chauffage qui assèche l’air, c’est le coup de jus que tout le monde connaît.