湯たんぽ、この冬もよろしく 　 (￣￣ ,－◎－, ￣￣ ∧＿＿∧　￣￣) 　 (＿　 (≡≡≡)⊃　（ ︶　ᴗ　︶ ）　 ＿)　ﾎｯ… 　 ,.-‐￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣‐-., 　|　 　・　 　　・　 　 　・　 　 　・　　　　・　　| 　|　 　　　・　 　 　・　 　 　・　 　 　・　 　 　 | 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

O ᴗ bem pequenininho na parte de baixo da carinha é a letra latina chamada “metade de baixo do o”, e aqui vira uma boquinha relaxada. Acima dele, um de cada lado, ficam os olhos: dois ︶, um parêntese de fechamento feito para a escrita vertical japonesa que aqui aparece deitado. É um arco que se curva para baixo e fica no alto da linha, então os dois parecem pálpebras fechadas devagarinho. A carinha está entre os parênteses largos （ ） da linha 3, e logo acima, na linha 2, ∧＿＿∧ são as orelhas de gato e o alto da cabeça. Do lado esquerdo do rosto está o motivo de tanta paz: uma bolsa de água quente japonesa do tipo antigo, de metal, chamada yutanpo. Na linha 2, ,－◎－, é a parte de cima, com o ◎ como tampa de rosca; na linha 3, (≡≡≡) é o corpo. Cada ≡, o sinal de “idêntico a”, tem três tracinhos, e os três juntos lembram as ondulações estampadas na lata desse tipo de bolsa. Grudado no ) da bolsa vem ⊃, com a abertura virada pra ela: é o braço abraçando a bolsa. Fora do travesseiro, à direita, está ﾎｯ… em katakana de meia largura: um “ho” curtinho, cortado de repente pelo ｯ pequeno, o suspiro de alívio japonês, quase um “ufa”. Os ( e ) de meia largura nas pontas das linhas 2 e 3 formam um travesseiro comprido, e da linha 4 pra baixo vem o edredom: ,.-‐ e ‐-., arredondam os ombros, e os treze ￣ do meio são desenhados no alto do espaço da letra, por isso a borda fica logo abaixo do queixo, como quem puxa a coberta até o pescoço. Nas linhas 5 e 6, os ・, cinco numa linha e quatro na outra, desencontrados, fazem uma estampa de bolinhas, e os dezessete ￣ da linha 7 fecham a barra. O corpo fica todo escondido; só a cabeça aparece. O yutanpo costuma ir nos pés, mas este ganhou lugar no travesseiro, colado na bochecha, como um companheiro de soneca, e a primeira linha, 湯たんぽ、この冬もよろしく, quer dizer “bolsa de água quente, conto com você de novo neste inverno”. É um AA original e pequenininho, feito para este site no estilo do 2channel, o enorme fórum anônimo japonês onde a arte em texto com orelhas ∧＿∧ e efeitos sonoros em katakana virou um estilo próprio.