┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　 ヽ､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼`''‐-.,_　　　　　　　　　　　,ｨ　　　　　　 ┃ ┃ ＼`''‐-.,_　　　　　　　　　　　　　 ,ｨ　　　　　　　　　　 `''‐-.,_　ヽ､　,ｨ⌒ヽ ,ｨ'‐''´／　　　　　　　　 ┃ ┃　　 `ヽ､　`''‐-.,_　　　　　　 _,.-‐''´／　　　　　　　　　　　　　　　　 `''‐ ◀ ･　　　　 ) ‐''´　　　　　　　 ┃ ┃　　　　 `''‐-.,_　ヽ､　,ｨ⌒ヽ ,ｨ' _,.-‐''´　　　　　　　　　　　　　　　　　　　`ヽ､__,ノ　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　 `''‐ ◀ ･　　　　 ) ‐''´　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　 `ヽ､__,ノ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼`''ヽ､　,ｨ⌒ヽ ,ｨ ‐''´　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 `''‐ ◀ ･　　　　 ) ‐'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 `ヽ､__,ノ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冬の手ぬぐい

Embaixo de cada passarinho, `ヽ､__,ノ desenha uma barriguinha redonda que fecha o corpo por baixo. Na linha de cima fica o resto do corpo: ◀, um triângulo preto apontando pra esquerda, é o bico, então os três voam pra esquerda; o pontinho ･ logo ao lado é o olho, e o ) mais à direita é a curva das costas. Uma linha acima, ,ｨ⌒ヽ, com o arco ⌒ no alto, é o topo redondo da cabeça. Os três corpos são feitos com exatamente os mesmos caracteres, do mesmo tamanho; o que muda são as asas. A asa do lado do bico é comprida e fina, com a ponta feita de ヽ､ e de uma ＼ de largura cheia logo abaixo, e as bordas são sequências como `''‐-.,_: o acento grave e os apóstrofos ficam no alto da linha, os hífens no meio, e o ponto, a vírgula e o sublinhado embaixo, então o traço desce suave pra direita dentro de uma linha só, um truque bem comum na arte em texto japonesa. No passarinho grande, no alto à esquerda, essa asa ocupa cinco linhas (da 3ª à 7ª) e chega quase na borda; no do alto à direita, quatro (da 2ª à 5ª); no pequeno do meio, três (da 10ª à 12ª). A outra asa é curtinha e se levanta pra direita com os mesmos caracteres na ordem inversa, _,.-‐''´ ou ‐''´. Tudo fica dentro de uma moldura que faz a borda de um pano: ┏ ┓ ┗ ┛ nos cantos, 41 traços grossos ━ em cima e mais 41 embaixo, e nos lados ┃, que se interrompe um pouquinho entre uma linha e outra e parece pontilhado. Das 30 linhas de dentro, a metade de baixo, da 17ª à 31ª, é mar: 15 fileiras de ︵, o parêntese “(” na forma usada pra escrever na vertical. Numa linha horizontal ele fica deitado, como um arquinho estufado pra cima, e lado a lado vira uma fileira de cristas de onda. As fileiras alternam 40 e 39 arquinhos, e as de 39 começam um pouco mais à direita, então as emendas de fileiras vizinhas não ficam uma em cima da outra. Debaixo da moldura, no centro, está escrito 冬の手ぬぐい, “tenugui de inverno”. O tenugui é um pano japonês de algodão fininho, com uns 90 centímetros de comprimento e estampado, que serve pra secar as mãos, embrulhar coisas ou enfeitar a parede. O motivo de batuíras voando sobre as ondas, o nami ni chidori, é uma estampa tradicional japonesa, e no haicai o chidori é palavra de inverno. Este AA é original, feito para este site.