▒▒▒▒　　▒▒　 　 ▒▒▒▒ 　 ▒▒　 ▒▒▒▒　 　 　▒▒ 　 　 　 　 ▒▒▒▒　 　 　▒▒　 ▒▒▒▒ 　 　 　 　 ▒▒　 　 　▒▒▒▒　 ▒▒　 ████████ 　 　 　 　 ▒▒　 　 　▒▒　 　 　▒▒　 　 　 　 ██　 　 　 　 　 ██ 　 　 　 　 　 　 　 　 ▒▒　 　 　 　 　 　 　██　 　 　████　 　 　██ 　 　 　 　 　 　 　 　 ██　 　 　 　 　 　 　██　　████████　 ██ 　 　 　 　 　 　 　 　 ████　 　 　 　 　 　 　████████████ ████　 　 　 　 ██▒▒▒▒██████████ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　████　 ██▒▒████████████████ 　 　 　 ████████████████████████ 　 　 ████████████████ 　 ████████████████████████████████████ 　 　 　 　 ██▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒██ 　 ████████████████████████████████████ 　 　 　 　 　 　 　 　 ██▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒████ 　 　 ██▒▒▒▒▒▒████████████████▒▒▒▒████ 　 ██▒▒▒▒▒▒██　 　 　 　 　 ██　 　 　 　 ██▒▒▒▒████ 　 ██▒▒▒▒▒▒██　 　 　 　 　 ████　 　 　██▒▒▒▒████ 　 ██▒▒▒▒▒▒██　 　 　 　 ██████　 　 　██▒▒▒▒████ 　 ██▒▒▒▒▒▒██　 　 ████▒▒████　　██▒▒▒▒████ 　 ██▒▒▒▒▒▒██　 ████▒▒▒▒████　 ██▒▒▒▒████ 　 ██▒▒▒▒▒▒██　 ██▒▒▒▒▒▒▒▒██　 ██▒▒▒▒████ 　 ██▒▒▒▒▒▒██　 ████▒▒▒▒████　 ██▒▒▒▒████ 　 ██▒▒▒▒▒▒██　 　 ████████　 　 　██▒▒▒▒████ 　 　 ██▒▒▒▒▒▒████████████████▒▒▒▒████ 　 　 　 　 　 　 　 　 ██▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒████ 　 　 　 　 ████████████████████████████████████████ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ぽかぽか

O ▒ que pinta quase todo o corpo deste aquecedor se chama MEDIUM SHADE, “sombreado médio”: uma trama fininha que, de longe, vira cinza. O outro caractere é o █, FULL BLOCK, um bloco preto maciço, e, fora os espaços, só com esses dois este AA original, feito para este site, monta as 29 linhas do desenho em pixel art, o que no Japão se chama ドット絵 (dotto-e, “desenho de pontos”), o visual dos videogames dos anos 80. Cada quadradinho é formado por dois caracteres iguais lado a lado; na fonte deste site, dois █ ocupam quase a mesma largura que a distância de uma linha para a outra, então a grade sai quase quadrada e as curvas não entortam; só fica um filete branco entre as linhas. É um aquecedor a querosene redondo, desses que muitas casas japonesas acendem no inverno, porque lá é comum não ter aquecimento central, com uma chaleira em cima. A tampa, nas linhas 13 a 15, é uma faixa de ▒ entre duas linhas de █, e na linha 14 a borda passa um quadradinho para fora de cada lado, como um oval achatado. O corpo, das linhas 16 a 27, é todo de ▒, com uma coluna de █ de um quadradinho na esquerda e outra de dois na direita, a sombra do lado arredondado; as duas linhas de cima e as duas de baixo entram um pouco para arredondar os cantos. No meio, uma janelinha com moldura de █ deixa um vão branco de 8 quadradinhos por 8 linhas, e lá dentro fica a chama, uma gota de █ com miolo de ▒: um quadradinho só de ponta na linha 18, mais larga na 23, fechada na 25, com a ponta puxando um pouco pra direita, como se tremesse. A chaleira, uma silhueta preta mais pra direita da tampa, tem uma alça em arco que desce de uma barra de quatro quadradinhos na linha 4, o pegador da tampa na linha 6 e um brilho de ▒ nas linhas 9 e 10. O bico, com dois quadradinhos de espessura, sobe em escadinha do corpo, na linha 11, até a ponta, na linha 7; bem em cima da ponta sobe um fio de vapor de ▒, e mais um de cada lado, entre as linhas 1 e 6, e cada fio dá um passo para a direita no meio do caminho e volta no alto. A linha 28 é a base e a 29, com 48 ▒, o chão. Depois de uma linha em branco, a última diz ぽかぽか (pokapoka), a palavra japonesa para aquele quentinho que vai entrando devagar; lá, a chaleira no aquecedor deixa a água pronta para o chá e ainda umedece o ar seco do inverno.