湯たんぽ、この冬もよろしく 　 (￣￣ ,－◎－, ￣￣ ∧＿＿∧　￣￣) 　 (＿　 (≡≡≡)⊃　（ ︶　ᴗ　︶ ）　 ＿)　ﾎｯ… 　 ,.-‐￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣‐-., 　|　 　・　 　　・　 　 　・　 　 　・　　　　・　　| 　|　 　　　・　 　 　・　 　 　・　 　 　・　 　 　 | 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

Links ,.-‐ und rechts ‐-.,: So runden sich in der vierten Zeile die Schultern einer Bettdecke. Die dreizehn ￣ dazwischen sind vollbreite Striche, die oben in ihrem Zeichenfeld sitzen, deshalb liegt die Kante direkt unterm Kinn, als wäre die Decke bis zum Hals hochgezogen. In der fünften und sechsten Zeile stehen erst fünf, dann vier ・, gegeneinander versetzt, ein Pünktchenmuster, und siebzehn ￣ in der siebten Zeile schließen die Decke nach unten ab. Heraus schaut nur der Kopf einer kleinen Figur mit Katzenohren: ∧＿＿∧ in der zweiten Zeile sind Ohren und Scheitel, und in der dritten rahmen die vollbreiten Klammern （ ） das Gesicht. Die Augen sind zwei ︶, eigentlich eine schließende Klammer für senkrecht geschriebenes Japanisch, hier auf die Seite gelegt: ein Bogen, der sich nach unten wölbt und hoch in der Zeile sitzt, sodass die beiden wie sanft gesenkte Lider aussehen. Darunter ist ᴗ, der lateinische Buchstabe „untere Hälfte von o“, ein entspannter kleiner Mund. Links neben dem Gesicht liegt der Grund für so viel Zufriedenheit: ein Yutanpo, eine altmodische japanische Wärmflasche aus Blech. In der zweiten Zeile ist ,－◎－, ihr oberer Teil mit ◎ als Schraubverschluss, in der dritten ist (≡≡≡) der Bauch. Jedes ≡, das Zeichen für „identisch gleich“, hat drei Striche, und drei davon nebeneinander sehen aus wie die Wellen, die in solche Blechflaschen gepresst sind. Direkt an der schließenden Klammer ) des Flaschenbauchs hängt ⊃, die offene Seite zur Flasche gewandt: ein Arm, der sie an sich drückt. Die halbbreiten ( und ) an den Enden der zweiten und dritten Zeile bilden ein langes Kissen, und rechts davon steht ﾎｯ… in halbbreiten Katakana-Zeichen: ein kurzes „ho“, das vom kleinen ｯ abrupt abgeschnitten wird, der japanische Seufzer der Erleichterung; im Chat würde man vielleicht *aufatm* schreiben. Normalerweise kommt ein Yutanpo ans Fußende, dieses hier darf aufs Kissen, direkt an die Wange, wie ein Kuschelkumpel. Die erste Zeile, 湯たんぽ、この冬もよろしく, heißt ungefähr „Wärmflasche, auch diesen Winter zähl ich auf dich“. Dieses kleine Original-AA ist für diese Website entstanden, im Stil von 2channel, dem riesigen anonymen japanischen Forum, in dem Textbilder mit ∧＿∧-Ohren und Geräuschen in Katakana zu einem eigenen Stil wurden.