ʃ ʃ 　 　 ∩ ∩　 　 　　　　ʃ ʃ　 　 　 　　∩ ∩ 　 　 ( ᵔᴗᵔ ) ／￣￣￣〉 〉￣￣￣＼ ( ᵔᴗᵔ ) 　 　 　 　っ〈　 　 　　::〈　〈::　 　 　 　〉 ς 　 　 　 　　　＼＿＿＿〉 〉＿＿＿／ 　 　 　 　　　　ほくほく はんぶんこ

Die beiden Doppelpunkte :: neben jeder Bruchkante in der vierten Zeile sind das goldgelbe, mehlige Innere einer gebackenen Süßkartoffel, die gerade in der Mitte auseinandergebrochen wurde. Die Süßkartoffel nimmt die Zeilen 3 bis 5 ein und ist mit Abstand das Größte im Bild. Ihr oberer Rand ist ／￣￣￣ und ￣￣￣＼, ihr unterer ＼＿＿＿ und ＿＿＿／, drei ￣ und drei ＿ pro Hälfte. Das vollbreite ￣ zieht seinen Strich oben im Zeichenfeld, das ＿ unten, und so werden sie zur Schale oben und unten; in der vierten Zeile bilden 〈 ganz links und 〉 ganz rechts die beiden spitzen Enden. Der Bruch verläuft bei beiden Hälften von oben nach unten als 〉, 〈, 〉: kein glatter Schnitt, sondern die gezackte Kante, die entsteht, wenn man sie mit den Händen bricht, und weil das Zickzack gleich ist, würden die Hälften wieder ineinanderpassen. Direkt über dem Spalt steigen in der ersten und zweiten Zeile je zwei ʃ als Dampf auf; in der Lautschrift steht ʃ für den Laut, den wir sch schreiben. An den Enden sitzen zwei kleine Wesen mit ∩ ∩-Ohren, die ein bisschen wie Häschen aussehen; ∩ ist eigentlich das Zeichen für die Schnittmenge. Beide haben dasselbe Gesicht ( ᵔᴗᵔ ) in der dritten Zeile, auf Höhe der Oberkante: ᵔ, die obere Hälfte eines winzigen o, ist ein vor Freude zugekniffenes Auge, ᴗ, die untere Hälfte, der lachende Mund. Eine Zeile tiefer legt das linke seine Hand っ, ein kleines japanisches tsu, an die linke Spitze, und die Hand des rechten ist ς, das griechische Schluss-Sigma, gleich neben der rechten Spitze. In der sechsten Zeile steht ほくほく はんぶんこ (hokuhoku hanbunko): Hokuhoku sagt man zu etwas, das heiß und mehlig ist und im Mund zerfällt, so wie bei uns eine mehligkochende Kartoffel, und hanbunko ist das kindliche „halbe-halbe“. In Japan werden yaki-imo, langsam auf heißen Steinen gebackene Süßkartoffeln, im Herbst und Winter aus kleinen Wagen verkauft, ähnlich wie hier die heißen Maronen. Es ist ein originales AA, eigens für diese Seite gezeichnet.