季節の変わり目、鼻にくる… 　 　 　 　∧＿＿∧ 　 ･　 ﾍｯｸｼｭﾝ!! 　 　 　（ ＞　ロ　＜ ）ﾟ･ ･ ﾟ ･ 　 　　　（　 　　　）　 　 ･ ﾟ ･ 　 　 　 /　　/ 　　　∪　 ∪

Rechts oben, am Ende der zweiten Zeile, steht ﾍｯｸｼｭﾝ!! in halbbreiten Katakana. Gelesen wird das hekkushun, und es ist genau das, was man im Chat als *hatschi* schreiben würde: das japanische Geräusch fürs Niesen, mit zwei einfachen Ausrufezeichen dahinter. Wer da niest, hat sein ganzes Gesicht in einer einzigen Zeile, der dritten: （ ＞　ロ　＜ ）. Die Augen ＞ und ＜ zeigen mit den Spitzen zur Mitte, fest zusammengekniffen, und dazwischen sitzt ロ, der Katakana-Buchstabe ro. Er ist ein kleines Quadrat und sieht fast genauso aus wie das Kanji 口, „Mund“, hier also ein weit aufgerissener Mund. Direkt am rechten ） des Gesichts geht der Sprühregen los: kleine Punkte ･ und kleine Kringel ﾟ fächern sich nach rechts auf, einer in der zweiten Zeile, fünf in der dritten auf Höhe des Mundes und drei in der vierten, neun insgesamt. ･ ist der japanische Mittelpunkt in halber Breite, ﾟ das halbbreite Kringelchen, das aus ハ (ha) ein パ (pa) macht. Darüber, in der zweiten Zeile, bilden ∧＿＿∧ die Ohren: Zwei ∧ – in der Logik das Zeichen für „und“ – stehen spitz fast genau über je einem Auge, verbunden durch zwei vollbreite ＿, deren Striche unten im Zeichenfeld sitzen und die Ohrenansätze so zum Scheitel verbinden. Der Körper in der vierten Zeile, （　　　）, ist leer, schmaler als das Gesicht, und Arme gibt es keine. Die Beine in der fünften Zeile sind zwei einfache Schrägstriche / /, beide oben nach rechts geneigt, und die Füße in der sechsten Zeile sind zwei ∪ – so schreibt man in der Mathematik die Vereinigung von Mengen –, wobei jeder Fuß links vom Ohr darüber steht. Der Kopf ist den Füßen also ein Stück voraus: Das Niesen reißt den ganzen Oberkörper nach vorn, dorthin, wohin der Sprühregen fliegt. Der Satz in der ersten Zeile, 季節の変わり目、鼻にくる…, heißt ungefähr: „Die Jahreszeit wechselt … und meine Nase merkt es zuerst.“ Wetterumschwung und Schniefnase, das kennt man hier genauso. Das Geräusch in halbbreiten Katakana neben die Figur zu schreiben, ist eine Gewohnheit aus 2channel, dem riesigen anonymen japanischen Forum, auf dem diese Art Textkunst groß geworden ist. Dieses kleine originale AA aus sechs Zeilen wurde für diese Seite gezeichnet.