ｼｬｶ ｼｬｶ ෆ ″ᥲ(•͈ •͈ᥲ )ﾁｬﾁｬﾁｬ♫

″ (DOUBLE PRIME), das sonst für Zoll steht wie in 12″, sitzt hier als zwei kurze Striche links oberhalb des linken ᥲ. So wie ″ in (￣▽￣)ノ″ die Linien einer winkenden Hand bildet, wirkt ″ hier neben einer Hand wie die Bewegungslinien von etwas, das geschüttelt wird. In Unicode heißt ᥲ TAI LE LETTER TONE-4. Die Tai-Le-Schrift wird in Yunnan in China verwendet, und ᥲ ist dort einer der Buchstaben, die den Ton angeben. Auf dieser Seite sieht ᥲ einem handgeschriebenen kleinen a sehr ähnlich: eine runde Schlaufe mit einem geraden Strich, der an der rechten Seite der Schlaufe hinunterläuft und unten leicht nach rechts ausschwingt. Das linke ᥲ steht direkt vor der öffnenden Klammer, außerhalb, das rechte innerhalb, direkt nach dem rechten Auge – beide also dort, wo sonst die Hände sitzen. Mit Händen hat die eigentliche Aufgabe des Buchstabens nichts zu tun, doch an diesen Stellen erinnert die Form an eine Maraca – eine Kugel mit Stiel – oder an eine Hand, die eine Maraca hält. Außer dem rechten ᥲ stehen in den Klammern nur die beiden Augen •͈ und zwei Leerzeichen; einen Mund bildet kein Zeichen. Die zwei kurzen senkrechten Striche unter jedem • gehören nicht zum Punkt selbst: Zusammen sind sie ͈ (COMBINING DOUBLE VERTICAL LINE BELOW), ein eigenes kombinierendes Zeichen, das unter das Zeichen davor gesetzt wird. Die Zeile beginnt mit ｼｬｶ ｼｬｶ, in halbbreitem Katakana „shaka shaka“: So klingt es auf Japanisch, wenn man etwas mit kleinen Körnchen darin schüttelt. Danach steht, mit je einem Leerzeichen davor und dahinter, ein einzelnes ෆ, der singhalesische Buchstabe FAYANNA. Direkt nach der schließenden Klammer folgt ﾁｬﾁｬﾁｬ, gelesen „cha cha cha“ wie der Tanz, und am Ende steht ♫ (BEAMED EIGHTH NOTES), zwei Achtelnoten, verbunden durch einen dicken Balken. Die Zeile beginnt mit einem Schüttelgeräusch und endet mit ﾁｬﾁｬﾁｬ und ♫, und das Gesicht in der Mitte scheint mit einer Maraca in jeder Hand den Takt zu halten.