年賀はがき、もう売ってた 　 　 　 　　∧＿∧ 　 　 　 　 （ ＾▽＾ ） 　 ♪ 　 　　　　（ ┌∪─∪┐ 　 　 　 　 | │□　 　 │ 　 　 　 　 | │　 　 　 │ 　　　　　　ヽ└───┘ 　 　 　 　　　し　 Ｊ

En France, on a tout janvier pour envoyer ses cartes de vœux ; au Japon, elles doivent arriver pile le 1er janvier, alors on les écrit dès décembre, et la poste japonaise commence à vendre ses cartes du Nouvel An fin octobre ou début novembre. D’où la petite phrase en haut, 年賀はがき、もう売ってた : « les cartes du Nouvel An, elles sont déjà en vente ! ». Avec cette phrase en tête, le rectangle tout en hauteur tenu contre la poitrine devient une pile de cartes tout juste achetées : ses coins sont ┌ ┐ └ ┘, ses bords │ et ─, et les deux ∪ de ┌∪─∪┐ sont les mains accrochées au bord du haut. Le □ en haut à gauche tombe là où la carte postale japonaise a son timbre imprimé. Celui qui les tient, un petit animal aux oreilles ∧＿∧, a la tête （ ＾▽＾ ） : deux ＾ pour les yeux rieurs, un ▽ pour la bouche, et un ♪ à droite, comme s’il fredonnait. Comme le rectangle est décalé vers la droite, on voit à gauche le contour du corps : le （ de l’épaule, une barre | toute simple qui descend sur deux lignes pour le flanc, et le ヽ où le corps s’arrondit en bas. Tout en bas, し et Ｊ sont les pattes.