さむくなってきたね… 　　　　　　　∧＿＿∧　 　 ﾟ ｡ 　 　 　 　　（ ー　 　ー ） ｡ ﾟ 　　　　　（ 〃 ⊃o⊂ 〃 ） ﾟ ﾊｧｰ… 　　ﾌﾞﾙｯ　 　（　 　 　） 　 　 　 　　　　|　 　| 　 　 　 　　　　し―Ｊ

Ce petit visage n’a pas de bouche : à sa place, les deux mains ⊃ et ⊂ se rejoignent, et le petit o coincé entre elles, c’est le souffle chaud qu’on envoie dans ses mains pour les réchauffer. À droite, ﾊｧｰ… se lit « haaa… », le bruit qui va avec. La première ligne, さむくなってきたね…, veut dire « il commence à faire froid, hein… » en japonais, le genre de message qu’on envoie le jour où les températures chutent. En dessous, cet AA original dessine le personnage avec trois fois rien : ∧＿＿∧ pour les oreilles, deux traits ー (la marque japonaise de voyelle longue) pour les yeux fermés, et sur la ligne suivante un 〃 sur chaque joue, comme des joues rougies par le froid. À droite du visage, cinq petits ronds ﾟ et ｡ montent en diagonale de la hauteur des mains jusqu’à celle des oreilles : la buée qui blanchit puis se perd dans l’air froid. À gauche du corps （　）, ﾌﾞﾙｯ, c’est le « brrr » japonais du frisson, et tout en bas, les jambes | | se terminent par し―Ｊ, un し en hiragana et un Ｊ pleine chasse qui se recourbent l’un vers l’autre pour faire les pieds.