＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ | ＿＿＿＿＿＿＿＿ 　　　　　　　　　　　　　ひゃっ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿─´‾ 　| | |　冷えこむ夕方　　|　　　　　　　　　＿、ー──、＿、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_.／⌒　　　　　　　| | |　自販機の前で | 　　　　＿ｰ＿ー─ｰ、　_ 　~ヽ、 　　　　　　　　　　　　　／_＿＿＿＿＿＿＿ | | ￣￣￣￣￣￣￣￣ 　　／／`_／‾ 　_／⌒. ￣ ￣＼_ ‾＼ 　　　　　　　〳 　　　　　　　　　　　　| |　　　　　　　　　　　　　　　　ノﾚ ´　／ 　　／〳 〳 ( ＼ 　｀ ＼ 　　　　　　（＿＿＿＿＿＿＿＿＿ | | ＿＿＿＿＿＿＿＿　　　〳´ 〳ﾉ / 〳 丿　| ヽ 〵 　　、 〵 　　　　　　'　/ ｌ ＼⌒ー、 | | |￣￣￣￣￣￣￣ 　〳 / / /　/ 　/ 丿 | | 〵 ヽ 〵 〵、 　　　　　| 　　　〵 ヽ　　　,`　| | |(￣) (￣) (￣)(￣) 　　/　丿/ / 　| / i i |. 〵　〵 　〵　ﾚ〵　　ʃ 　　　ｌ　〵 _,.-‐-､ i 　| | ||＿| |＿| |＿| |＿| 　/ 　| / ﾉ | 　　　　　　　　　　　　　　〵 i ヽ ζ　ζ　　,.- ｰ=ﾆ斗竺ミ､ ）　| | |あったか～い 　　/　丿/ /　　| 　　　　　　　　　　'‐-.,_ `　' 　` ʃ ʃ ,ｨ斗ﾐ 　{弋芯　ソ ｨ 　| | |　ﾛ 　ﾛ 　ﾛ 　ﾛ 　/ 　/ l ｲ | _,.-‐' 　　　　　　　　　　　　ぴとっ 　ζ　ζ 〵乂芯ﾉ /// 　| 　| | |(￣) (￣) (￣)(￣) | 　ﾉ 丿 | ; 　　　　　　　　　,ｨ==斗ミ､ ,. -‐‐‐‐‐- ., ` 〵 　' ､_ノ | | | ||＿| |＿| |＿| |＿| .! /　/ | | 　,ｨ斗==ミ､ 　　　　ｨ'　　｀ヽ (＿＿＿＿) 　　　　〵 　　　　　　丿 | | |＿＿＿＿＿＿＿ 〳´、 |: /　l l ｨ'　　｀ヽ ﾉ 　　　　/// 　| 　　　| 　　　　‾＼_ ＿ィゝ‾ | | |　ﾛ 　ﾛ 　ﾛ 　ﾛ 　/ﾉ |　丿　'　ｌ /// 　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　|.ー──ー、 _、二二´、 ーー | | | 　　　　　　　　　　　ｌ|,! 　| l; i ＼ 　　　､_ノ　　　　　　　　| 　　　　　　　　　　　〵 　| 　　　　　| | | 　　　　　　　　　〵/ 　|〵_　　　｀ｰ、 　　　　　　　　　＿／´ |　　⊂二二 　　　　　　| 　| 　　　　　　　| | | 　　　　　　　　　　⌒──￣ ⌒─ 、、＿、─⌒ 　　　| ⊂二二　　　　　　　　| 　| 　　　　　　　| | |　　　　　　　　　、.＿_ 　　　　　　　、 　　　　　　　　　　　　　ヽ＿ゝ二 ＿＿＿＿ﾉ 　| 　　　| | |　　　　　　　　　　　　￣~─ｰ.＿ -＼ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀⌒⌒──ｰ | | 　　　　　／ 　　　＿ 　￣丶 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　、 ｰ、 　　　　　　　　　　| ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

Fíjate en las pestañas: el ojo de la izquierda del dibujo es ,ｨ斗==ミ､ y el de la derecha ,ｨ==斗ミ､; son las mismas piezas con 斗 y == en orden inverso, para que el 斗 quede siempre hacia el rabillo. Debajo de cada una, ｨ'　　｀ヽ se curva en un arco bajo, así que los dos ojos están cerrados. Este AA original es una viñeta de manga, y a quien lleva la bufanda le acaban de poner una lata calientita en la mejilla del lado derecho del dibujo: arriba de la cabeza salta ひゃっ, el «¡ay!» japonés de cuando algo te toma por sorpresa. Como el ojo izquierdo baja una fila respecto del derecho, toda la cara se inclina hacia la izquierda del dibujo, lejos de la lata. El susto se lo llevan las cejas, _,.-‐' y '‐-.,_, levantadas del lado de la nariz; debajo de la ﾉ de la nariz, la boca ､_ノ sigue relajada, casi en una sonrisa, y en cada mejilla hay ///. La boca de la lata es un óvalo en dos filas, ,. -‐‐‐‐‐- ., en la 13 y (＿＿＿＿) en la 14, y delante de la lata, en las filas 18 y 19, los dos ⊂二二 son dedos enguantados que la sujetan. Justo encima va ぴとっ, el sonidito de algo que se apoya en la piel, y al lado suben dos hilos de vapor en los que ζ y ʃ se turnan fila por fila. Atrás, a la derecha, alguien con gorro de lana (el doblez del gorro queda entre las líneas ＿ de las filas 4 y 6) tiene el iris 弋芯 corrido a la izquierda dentro de {弋芯　ソ: está pendiente de la reacción. A la izquierda está la máquina expendedora, con latas de muestra (￣) sobre |＿|, cuatro por fila en dos filas, cuatro botones ﾛ bajo cada fila y, justo debajo de la fila de arriba, el letrerito あったか～い («calientito»). En Japón, cuando empieza el frío, muchas de estas máquinas empiezan a vender bebidas calientes en parte de sus espacios y los marcan así; el recuadro de arriba a la izquierda lo dice todo: 冷えこむ夕方／自販機の前で, «atardecer que se pone frío / frente a la máquina expendedora».