年賀はがき、もう売ってた 　 　 　 　　∧＿∧ 　 　 　 　 （ ＾▽＾ ） 　 ♪ 　 　　　　（ ┌∪─∪┐ 　 　 　 　 | │□　 　 │ 　 　 　 　 | │　 　 　 │ 　　　　　　ヽ└───┘ 　 　 　 　　　し　 Ｊ

La caja alta que este animalito sostiene frente al pecho está corrida hacia la derecha, y por eso a la izquierda se asoma el contorno del cuerpo: un （ de hombro, una barra | sencilla que baja dos filas por el costado y una ヽ donde el cuerpo se recoge abajo. La caja tiene esquinas ┌ ┐ └ ┘ unidas con │ y ─, y en el borde de arriba, ┌∪─∪┐, los dos ∪ son las manos que la agarran por encima. Sola, podría pasar por un paquete o un letrero; lo que dice qué es, es la frase de la primera línea, 年賀はがき、もう売ってた: «¡ya están vendiendo las postales de Año Nuevo!». En Japón, el correo las pone a la venta a fines de octubre o principios de noviembre, y la gente las escribe en diciembre para que lleguen justo el 1 de enero. Con eso en mente, la caja es un fajo de postales recién compradas, y el □ de la esquina de arriba a la izquierda cae justo donde la postal japonesa lleva el sello impreso. Arriba asoman las orejas ∧＿∧ y la cara （ ＾▽＾ ）: dos ＾ por ojos sonrientes, un ▽ por boca y un ♪ a la derecha, como si estuviera tarareando. Abajo, し y Ｊ son las patas.