年賀はがき、もう売ってた 　 　 　 　　∧＿∧ 　 　 　 　 （ ＾▽＾ ） 　 ♪ 　 　　　　（ ┌∪─∪┐ 　 　 　 　 | │□　 　 │ 　 　 　 　 | │　 　 　 │ 　　　　　　ヽ└───┘ 　 　 　 　　　し　 Ｊ

Ohne die erste Zeile wäre das hochkant stehende Rechteck vor der Brust schwer zu deuten, eine Kiste vielleicht oder ein Schild. Dort steht aber 年賀はがき、もう売ってた, also etwa „Die Neujahrskarten gibt’s ja schon!“. In Japan schickt man sich zum neuen Jahr bis heute Postkarten; die Post verkauft sie ab Ende Oktober oder Anfang November, geschrieben wird im Dezember, damit sie pünktlich am 1. Januar ankommen. So gelesen ist das Rechteck ein frisch gekaufter Stapel Neujahrskarten. Seine Ecken sind ┌ ┐ └ ┘, die Kanten │ und ─, und die beiden ∪ in ┌∪─∪┐ sind Hände, die oben über den Rand greifen. Das □ links oben sitzt genau dort, wo auf einer japanischen Postkarte die Briefmarke aufgedruckt ist. Gehalten wird der Stapel von einem Tier mit ∧＿∧-Ohren. Im Gesicht （ ＾▽＾ ） formen die beiden ＾ zwei vergnügte Bögen, das ▽ darunter ist ein offener, lachender Mund, und rechts schwebt ein ♪, sozusagen ein *summ*. Weil das Rechteck etwas rechts von der Körpermitte sitzt, sieht man links noch den Umriss des Körpers: das （ als Schulter, einen schlichten Strich |, der zwei Zeilen lang die Seite bildet, und das ヽ, wo der Körper unten einbiegt. Ganz unten sind し und Ｊ die Füße.