＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ | ＿＿＿＿＿＿＿＿ 　　　　　　　　　　　　　ひゃっ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿─´‾ 　| | |　冷えこむ夕方　　|　　　　　　　　　＿、ー──、＿、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_.／⌒　　　　　　　| | |　自販機の前で | 　　　　＿ｰ＿ー─ｰ、　_ 　~ヽ、 　　　　　　　　　　　　　／_＿＿＿＿＿＿＿ | | ￣￣￣￣￣￣￣￣ 　　／／`_／‾ 　_／⌒. ￣ ￣＼_ ‾＼ 　　　　　　　〳 　　　　　　　　　　　　| |　　　　　　　　　　　　　　　　ノﾚ ´　／ 　　／〳 〳 ( ＼ 　｀ ＼ 　　　　　　（＿＿＿＿＿＿＿＿＿ | | ＿＿＿＿＿＿＿＿　　　〳´ 〳ﾉ / 〳 丿　| ヽ 〵 　　、 〵 　　　　　　'　/ ｌ ＼⌒ー、 | | |￣￣￣￣￣￣￣ 　〳 / / /　/ 　/ 丿 | | 〵 ヽ 〵 〵、 　　　　　| 　　　〵 ヽ　　　,`　| | |(￣) (￣) (￣)(￣) 　　/　丿/ / 　| / i i |. 〵　〵 　〵　ﾚ〵　　ʃ 　　　ｌ　〵 _,.-‐-､ i 　| | ||＿| |＿| |＿| |＿| 　/ 　| / ﾉ | 　　　　　　　　　　　　　　〵 i ヽ ζ　ζ　　,.- ｰ=ﾆ斗竺ミ､ ）　| | |あったか～い 　　/　丿/ /　　| 　　　　　　　　　　'‐-.,_ `　' 　` ʃ ʃ ,ｨ斗ﾐ 　{弋芯　ソ ｨ 　| | |　ﾛ 　ﾛ 　ﾛ 　ﾛ 　/ 　/ l ｲ | _,.-‐' 　　　　　　　　　　　　ぴとっ 　ζ　ζ 〵乂芯ﾉ /// 　| 　| | |(￣) (￣) (￣)(￣) | 　ﾉ 丿 | ; 　　　　　　　　　,ｨ==斗ミ､ ,. -‐‐‐‐‐- ., ` 〵 　' ､_ノ | | | ||＿| |＿| |＿| |＿| .! /　/ | | 　,ｨ斗==ミ､ 　　　　ｨ'　　｀ヽ (＿＿＿＿) 　　　　〵 　　　　　　丿 | | |＿＿＿＿＿＿＿ 〳´、 |: /　l l ｨ'　　｀ヽ ﾉ 　　　　/// 　| 　　　| 　　　　‾＼_ ＿ィゝ‾ | | |　ﾛ 　ﾛ 　ﾛ 　ﾛ 　/ﾉ |　丿　'　ｌ /// 　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　|.ー──ー、 _、二二´、 ーー | | | 　　　　　　　　　　　ｌ|,! 　| l; i ＼ 　　　､_ノ　　　　　　　　| 　　　　　　　　　　　〵 　| 　　　　　| | | 　　　　　　　　　〵/ 　|〵_　　　｀ｰ、 　　　　　　　　　＿／´ |　　⊂二二 　　　　　　| 　| 　　　　　　　| | | 　　　　　　　　　　⌒──￣ ⌒─ 、、＿、─⌒ 　　　| ⊂二二　　　　　　　　| 　| 　　　　　　　| | |　　　　　　　　　、.＿_ 　　　　　　　、 　　　　　　　　　　　　　ヽ＿ゝ二 ＿＿＿＿ﾉ 　| 　　　| | |　　　　　　　　　　　　￣~─ｰ.＿ -＼ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀⌒⌒──ｰ | | 　　　　　／ 　　　＿ 　￣丶 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　、 ｰ、 　　　　　　　　　　| ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

Über dem Kopf steht ひゃっ – auf Deutsch wäre das ungefähr *quiek*. Gerade hat jemand der Person mit dem Schal eine warme Dose an die Wange gedrückt, und zwar an die auf der rechten Bildseite. Das Ganze ist ein originales AA im Stil eines Manga-Panels, und der Erzählkasten oben links verrät die Lage: 冷えこむ夕方／自販機の前で, also „ein kalter Abend / vor dem Getränkeautomaten“. In Japan stellen viele Automaten bei Kälte einen Teil ihrer Fächer auf heiße Getränke um und kennzeichnen sie mit einem Schildchen wie あったか～い („schön warm“) – genau so eines hängt am Automaten links, direkt unter der oberen Reihe der Musterdosen. Die Muster sind (￣) über |＿|, vier pro Reihe in zwei Reihen, und unter jeder Reihe sitzen vier Knöpfe ﾛ. Der Deckel der Dose ist ein Oval aus zwei Zeilen, ,. -‐‐‐‐‐- ., in Zeile 13 und (＿＿＿＿) in Zeile 14, und vorn umfassen in den Zeilen 18 und 19 zwei ⊂二二 die Dose – Finger im Handschuh. Direkt über der Dose steht das Geräusch ぴとっ, ein sanftes Antippen auf der Haut, und daneben steigen zwei Dampffäden auf, in denen sich ζ und ʃ Zeile für Zeile abwechseln. Beide Augen sind zugekniffen: Jedes besteht aus einer Wimpernzeile über ｨ'　　｀ヽ, das sich zu einem flachen Bogen wölbt. Die Wimpern links, ,ｨ斗==ミ､, und rechts, ,ｨ==斗ミ､, sind aus denselben Zeichen gebaut, nur 斗 und == tauschen die Plätze, damit 斗 jeweils am äußeren Augenwinkel sitzt. Das linke Auge ist eine Zeile unter das rechte gerutscht, das ganze Gesicht weicht also nach links im Bild aus, weg von der Dose. Den Schreck tragen die Brauen, _,.-‐' und '‐-.,_, die neben der Nase hochgezogen sind; unter der Nase ﾉ bleibt der Mund ､_ノ locker, fast ein Lächeln, und auf beiden Wangen liegt ///. Hinten rechts trägt jemand eine Strickmütze, deren Umschlag zwischen den ＿-Linien in Zeile 4 und 6 liegt; in {弋芯　ソ ist die Iris 弋芯 ganz nach links gerückt, der Blick klebt an dieser Reaktion.