┌─∩─┐ 　 よいしょっ　　│　 千　 │ 　　　　　　　　　 │　 歳　 │ 　 　 (=^>ω<^=)│　 飴　 │ 　　　　( 　 　 )っ└───┘ 　　　 　 し し

Di baris 2 sampai 4, masing-masing ada satu │ di kiri dan satu di kanan: itulah dua sisi sebuah kantong kertas yang tinggi. Bagian atasnya ┌─∩─┐ di baris 1, dasarnya └───┘ di baris 5, dan ∩ di tengah tepi atas, yang di matematika adalah lambang irisan himpunan, jadi pegangannya. Di dalam kantong, dari atas ke bawah, satu per baris, tertulis 千, 歳, dan 飴: chitose-ame, “permen seribu tahun”, ditulis tegak seperti di kantong aslinya. Yang mengangkatnya adalah anak kucing di baris 4, (=^>ω<^=), dan di antara wajahnya dan sisi kiri kantong tidak ada satu spasi pun. Tanda = tepat di dalam kurung adalah kumisnya, ^ kecil di sebelahnya yang nangkring di bagian atas baris adalah telinganya, dan ω mulut kucingnya. Matanya > dan <, ujungnya sama-sama menunjuk ke mulut: mata terpejam rapat karena mengerahkan seluruh tenaga. Di bawahnya, ( ) yang isinya cuma spasi adalah badannya yang bulat, dan っ tepat sesudahnya adalah tangannya, persis di kiri sudut └, sejajar dengan dasar kantong. Di baris 6, し し adalah kakinya. Dasar kantong ada di baris 5 dan kakinya di baris 6, jadi kantongnya sudah terangkat satu baris dari tanah. Tinggi kantong lima baris, si kucing cuma tiga, dan bagian atas kantong tiga baris lebih tinggi dari kepalanya. Di kiri atas, baris 2, よいしょっ (yoisho) adalah seruan orang Jepang waktu mengangkat barang berat, mirip “hup!” kita, dan っ kecil di akhirnya memotong kata itu tepat saat napas ditahan. Di Jepang, sekitar 15 November ada Shichi-Go-San: anak umur tiga, lima, dan tujuh tahun memakai kimono ke kuil Shinto untuk merayakan tumbuh kembang mereka, lalu pulang membawa chitose-ame, permen batang merah-putih yang panjang dan tipis sebagai doa supaya panjang umur. Kantongnya panjang sekali, sampai hampir terseret kalau dibawa anak kecil. AA kecil ini karya orisinal yang digambar khusus untuk situs ini.