( •Θ• )(>Θ<)( •Θ• )　 　ぎゅっ 　 　ʃʃ　　ʃʃ　　ʃʃ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

Huruf ʃ, lambang fonetik untuk bunyi sy seperti dalam kata “syukur”, dipakai berpasangan di baris kedua AA orisinal ini sebagai kaki: tiga pasang ʃʃ, satu pasang pas di bawah tiap burung. Di baris pertama ada tiga burung kecil yang bulat, ( •Θ• )(>Θ<)( •Θ• ), duduk berdesakan tanpa satu spasi pun di antara mereka, jadi ) burung di kiri langsung nyambung ke ( burung di sebelah kanannya dan membentuk )( dua kali. Di tiap wajah, karakter yang paling lebar adalah paruhnya, Θ. Ini huruf Yunani theta kapital, dan garis mendatar yang membelah lingkarannya jadi bagian atas dan bawah kelihatan seperti garis paruh mungil yang sedang terkatup. Dua burung di pinggir punya satu spasi setengah lebar tepat di dalam tiap tanda kurung, jadi wajahnya kelihatan lega dan bulat, dengan dua titik kecil • sebagai mata yang nempel di paruh. Burung yang di tengah nggak punya ruang itu. Matanya > dan <: ujung runcingnya mengarah ke paruh, sedangkan sisi luarnya langsung menempel ke tanda kurung, kayak lagi merem kuat-kuat karena kegencet dari kanan dan kiri. Agak jauh di kanan ada ぎゅっ, ungkapan Jepang untuk meremas atau memeluk erat-erat. Baris ketiga berisi sepuluh ￣, garis lebar penuh yang letaknya di bagian atas kotak hurufnya, jadi garisnya nempel tepat di bawah kaki dan jadi dahan, mulai sedikit sebelum burung pertama dan berakhir sedikit setelah burung terakhir. Di Jepang, burung gereja yang menggembungkan bulunya waktu musim dingin sampai bulat kayak bola disebut fukura-suzume, “burung gereja yang menggembung”, dan dalam haiku jadi kata penanda musim dingin; tiga burung ini kelihatan persis begitu.