湯たんぽ、この冬もよろしく 　 (￣￣ ,－◎－, ￣￣ ∧＿＿∧　￣￣) 　 (＿　 (≡≡≡)⊃　（ ︶　ᴗ　︶ ）　 ＿)　ﾎｯ… 　 ,.-‐￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣‐-., 　|　 　・　 　　・　 　 　・　 　 　・　　　　・　　| 　|　 　　　・　 　 　・　 　 　・　 　 　・　 　 　 | 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

Entre las dos | de las líneas 5 y 6 hay nueve ・, cinco arriba y cuatro abajo, cada fila corrida respecto a la otra, como los lunares estampados de un edredón. Ese edredón empieza en la línea 4: ,.-‐ y ‐-., le redondean los hombros, y los trece ￣ de en medio van pegados a la parte alta de su casilla, así que el borde queda justo debajo de la barbilla, como cuando te tapas hasta el cuello. Los diecisiete ￣ de la línea 7 cierran la orilla de abajo. Del cuerpo no se ve nada; solo asoma la cabeza de un personajito con orejas de gato: ∧＿＿∧, en la línea 2, son las orejas y la coronilla, y en la línea 3 los paréntesis anchos （ ） enmarcan la cara. Los ojos son dos ︶, un paréntesis de cierre pensado para la escritura vertical japonesa, aquí acostado: un arco que se abomba hacia abajo y va en lo alto de la línea, así que parecen párpados cerrados con calma. Más abajo, entre los dos, ᴗ, la letra latina «mitad inferior de o», es una sonrisita floja. A la izquierda de la cara está lo que lo tiene tan a gusto: un yutanpo, la bolsa de agua caliente japonesa de las de antes, de metal. En la línea 2, ,－◎－, es la parte de arriba, con el ◎ como tapón de rosca; en la línea 3, (≡≡≡) es el cuerpo, y los tres ≡, el signo de «idéntico a», con sus tres rayitas cada uno, parecen las ondas que traen marcadas esas bolsas de lámina. Pegado al ) de la bolsa va ⊃, abierto hacia ella: es el brazo que la abraza. Los ( y ) de medio ancho en los extremos de las líneas 2 y 3 forman una almohada larga, y afuera, a su derecha, dice ﾎｯ… en katakana de medio ancho: un «ho» cortito que la ｯ pequeña corta en seco, el suspiro japonés de alivio, algo así como nuestro «¡uf, qué rico!». Lo normal es meter el yutanpo a los pies, pero este está sobre la almohada, pegado al cachete, como un compañero de cama, y la primera línea, 湯たんぽ、この冬もよろしく, quiere decir «bolsa de agua caliente, cuento contigo otra vez este invierno». Es un AA original pequeñito, hecho para este sitio al estilo de 2channel, el enorme foro anónimo japonés donde el arte de texto con orejas ∧＿∧ y efectos de sonido en katakana se volvió un estilo propio.