┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　 ヽ､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼`''‐-.,_　　　　　　　　　　　,ｨ　　　　　　 ┃ ┃ ＼`''‐-.,_　　　　　　　　　　　　　 ,ｨ　　　　　　　　　　 `''‐-.,_　ヽ､　,ｨ⌒ヽ ,ｨ'‐''´／　　　　　　　　 ┃ ┃　　 `ヽ､　`''‐-.,_　　　　　　 _,.-‐''´／　　　　　　　　　　　　　　　　 `''‐ ◀ ･　　　　 ) ‐''´　　　　　　　 ┃ ┃　　　　 `''‐-.,_　ヽ､　,ｨ⌒ヽ ,ｨ' _,.-‐''´　　　　　　　　　　　　　　　　　　　`ヽ､__,ノ　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　 `''‐ ◀ ･　　　　 ) ‐''´　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　 `ヽ､__,ノ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼`''ヽ､　,ｨ⌒ヽ ,ｨ ‐''´　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 `''‐ ◀ ･　　　　 ) ‐'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 `ヽ､__,ノ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冬の手ぬぐい

Las puntas de las alas largas son ヽ､: ヽ es, en japonés, un signo que sirve para repetir la sílaba anterior, y aquí, junto con la comita ､, dibuja el extremo afilado del ala; justo debajo, una ＼ de ancho completo sigue la orilla. Son tres chorlitos volando sobre el mar, y los tres van hacia la izquierda: el pico de cada uno es ◀, un triángulo negro que apunta a ese lado, y el puntito ･ justo a su derecha es el ojo. En la línea de arriba, ,ｨ⌒ヽ, con el arco ⌒ en lo alto, es la coronilla redonda; el ) de la línea del pico es la espalda, y `ヽ､__,ノ, en la línea de abajo, la pancita. Los tres cuerpos son idénticos, con los mismos caracteres y del mismo tamaño; lo que cambia son las alas. La del lado del pico es larga y angosta, y sus bordes son tiras como `''‐-.,_: el acento grave y los apóstrofos van arriba del renglón, los guiones al medio y el punto, la coma y el guion bajo abajo, así que la línea baja suavecito hacia la derecha, un truco muy usado en el arte de texto japonés. En el pájaro grande de arriba a la izquierda esa ala ocupa cinco líneas (de la 3 a la 7) y casi toca el marco; en el de arriba a la derecha, cuatro (de la 2 a la 5); en el chiquito del centro, tres (de la 10 a la 12). La otra ala es corta y se levanta hacia la derecha con los mismos caracteres al revés, _,.-‐''´ o ‐''´. El marco es la orilla de una tela: ┏ ┓ ┗ ┛ en las esquinas, 41 rayas gruesas ━ arriba y otras 41 abajo, y a los lados ┃, que se corta un poquito entre línea y línea y se ve punteado. De las 30 líneas de adentro, la mitad de abajo, de la 17 a la 31, es mar: 15 filas de ︵, el paréntesis «(» en la forma que se usa para escribir en vertical. Metido en un renglón horizontal queda acostado, como un arquito que se abomba hacia arriba, y uno tras otro forman una fila de crestas. Las filas alternan 40 y 39 arquitos, y las de 39 empiezan un poco más a la derecha, así que las uniones no quedan una encima de otra. Debajo del marco, al centro, dice 冬の手ぬぐい: «tenugui de invierno». Un tenugui es una toalla japonesa de algodón delgadito, de unos 90 centímetros de largo y teñida con un estampado, que sirve para secarse las manos, envolver cosas o adornar una pared. Los chorlitos sobre las olas, nami ni chidori, son un estampado japonés de toda la vida en kimonos, platos y tenuguis, y en el haiku el chorlito es palabra de invierno. Este AA es original, hecho para este sitio.