┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　 ヽ､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼`''‐-.,_　　　　　　　　　　　,ｨ　　　　　　 ┃ ┃ ＼`''‐-.,_　　　　　　　　　　　　　 ,ｨ　　　　　　　　　　 `''‐-.,_　ヽ､　,ｨ⌒ヽ ,ｨ'‐''´／　　　　　　　　 ┃ ┃　　 `ヽ､　`''‐-.,_　　　　　　 _,.-‐''´／　　　　　　　　　　　　　　　　 `''‐ ◀ ･　　　　 ) ‐''´　　　　　　　 ┃ ┃　　　　 `''‐-.,_　ヽ､　,ｨ⌒ヽ ,ｨ' _,.-‐''´　　　　　　　　　　　　　　　　　　　`ヽ､__,ノ　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　 `''‐ ◀ ･　　　　 ) ‐''´　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　 `ヽ､__,ノ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼`''ヽ､　,ｨ⌒ヽ ,ｨ ‐''´　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 `''‐ ◀ ･　　　　 ) ‐'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 `ヽ､__,ノ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冬の手ぬぐい

Пятнадцать рядов ︵ в нижней половине рамки — это море. ︵ — та же круглая скобка «(», только в форме для вертикального японского письма. В строке, написанной слева направо, она ложится на бок и становится маленькой дугой, выгнутой вверх. В русской переписке скобка означает улыбку или грусть, а здесь десятки таких дужек подряд превращаются в ряд гребешков волн. Ряды занимают строки с 17-й по 31-ю, ровно нижнюю половину из 30 строк внутри рамки; в них по очереди то 40, то 39 дужек, и ряды по 39 чуть сдвинуты вправо, поэтому стыки соседних рядов не встают друг над другом. Над водой влево летят три зуйка. Клюв у каждого — ◀, чёрный треугольник остриём влево, а крошечная точка ･ сразу справа от него — глаз. Строкой выше ,ｨ⌒ヽ с дугой ⌒ наверху — круглая макушка, ) в строке клюва — спинка, а `ヽ､__,ノ строкой ниже — круглое брюшко. Тела у всех трёх собраны из одних и тех же знаков и одного размера; различаются только крылья. Крыло со стороны клюва длинное и узкое, кончик у него из ヽ､ и полноширинной ＼ прямо под ним, а края — цепочки вроде `''‐-.,_: гравис и апострофы сидят в строке высоко, дефисы посередине, а точка, запятая и подчёркивание внизу, так что линия плавно сбегает вправо вниз — частый приём японской текстовой графики. У большой птицы слева вверху это крыло занимает пять строк, с 3-й по 7-ю, и доходит почти до рамки; у птицы справа вверху — четыре, со 2-й по 5-ю; у маленькой посередине — три, с 10-й по 12-ю. Второе крыло короткое и взлетает вправо вверх теми же знаками в обратном порядке, _,.-‐''´ или ‐''´. Рамка — ┏ ┓ ┗ ┛ по углам и по 41 жирной черте ━ сверху и снизу, а боковые ┃ немного разрываются между строками, и край кажется пунктирным, как кромка ткани. Под рамкой посередине написано 冬の手ぬぐい — «зимнее тэнугуи». Тэнугуи — тонкое хлопковое полотенце длиной около 90 сантиметров с окрашенным узором: им вытирают руки, в него заворачивают вещи, его вешают на стену. Зуйки над волнами, нами ни тидори, — старинный японский узор, а в хайку тидори, то есть зуёк, — зимнее сезонное слово. Это оригинальный AA, нарисованный для этого сайта.