┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　 ヽ､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼`''‐-.,_　　　　　　　　　　　,ｨ　　　　　　 ┃ ┃ ＼`''‐-.,_　　　　　　　　　　　　　 ,ｨ　　　　　　　　　　 `''‐-.,_　ヽ､　,ｨ⌒ヽ ,ｨ'‐''´／　　　　　　　　 ┃ ┃　　 `ヽ､　`''‐-.,_　　　　　　 _,.-‐''´／　　　　　　　　　　　　　　　　 `''‐ ◀ ･　　　　 ) ‐''´　　　　　　　 ┃ ┃　　　　 `''‐-.,_　ヽ､　,ｨ⌒ヽ ,ｨ' _,.-‐''´　　　　　　　　　　　　　　　　　　　`ヽ､__,ノ　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　 `''‐ ◀ ･　　　　 ) ‐''´　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　 `ヽ､__,ノ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼`''ヽ､　,ｨ⌒ヽ ,ｨ ‐''´　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 `''‐ ◀ ･　　　　 ) ‐'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 `ヽ､__,ノ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃　︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┃ ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冬の手ぬぐい

Burung yang paling kecil ada di tengah, di baris ke-10 sampai ke-13, dan dari situ kelihatan bahwa ketiga burung di AA ini dibangun dengan cara yang sama persis. Paruhnya ◀, segitiga hitam yang menunjuk ke kiri, jadi ketiganya terbang ke kiri; titik mungil ･ tepat di kanannya adalah mata. Satu baris di atasnya, ,ｨ⌒ヽ dengan busur ⌒ di puncaknya membentuk ubun-ubun yang bulat; ) di baris paruh adalah punggung; dan `ヽ､__,ノ satu baris di bawahnya adalah perut yang bundar. Badan ketiganya memakai karakter yang sama dan berukuran sama; yang berbeda hanya sayapnya. Sayap di sisi paruh panjang dan ramping, ujungnya dari ヽ､ dan ＼ lebar penuh tepat di bawahnya. Tepinya berupa rangkaian seperti `''‐-.,_: tanda aksen grave dan apostrof duduk di bagian atas baris, tanda hubung di tengah, sedangkan titik, koma, dan garis bawah di bawah, jadi garisnya turun mulus ke kanan bawah dalam satu baris, trik yang sering dipakai dalam seni teks Jepang. Pada burung kecil ini sayap itu cuma tiga baris (10–12); pada burung di kanan atas empat baris (2–5); dan pada burung besar di kiri atas lima baris (3–7), sampai hampir menyentuh bingkai. Sayap satunya pendek, naik ke kanan atas dengan karakter yang sama dalam urutan terbalik, _,.-‐''´ atau ‐''´. Semuanya ada di dalam bingkai yang jadi pinggiran kain: ┏ ┓ ┗ ┛ di sudut, 41 garis tebal ━ di atas dan 41 di bawah, dan ┃ di kiri-kanan yang agak terputus di antara baris sehingga kelihatan seperti garis putus-putus. Dari 30 baris di dalam bingkai, separuh bawahnya, baris ke-17 sampai ke-31, adalah laut: 15 deret ︵, tanda kurung “(” versi tulisan Jepang yang ditulis dari atas ke bawah. Di baris mendatar, tanda ini rebah jadi busur kecil yang menggembung ke atas, dan kalau dijejerkan jadi deretan puncak ombak. Deretnya bergantian 40 dan 39 busur, dan deret yang 39 mulai sedikit lebih ke kanan, jadi sambungan di deret yang bersebelahan tidak sejajar secara vertikal. Di bawah bingkai, persis di tengah, tertulis 冬の手ぬぐい, “tenugui musim dingin”. Tenugui itu kain katun tipis khas Jepang sepanjang kira-kira 90 sentimeter yang dicelup bermotif; dipakai buat lap tangan, membungkus barang, atau hiasan dinding, mirip cara kita memakai kain batik untuk macam-macam keperluan. Burung cerek yang terbang di atas ombak, nami ni chidori, adalah motif Jepang yang sudah sangat tua, dan dalam haiku chidori menjadi kata penanda musim dingin. AA orisinal ini dibuat khusus untuk situs ini.