年賀はがき、もう売ってた 　 　 　 　　∧＿∧ 　 　 　 　 （ ＾▽＾ ） 　 ♪ 　 　　　　（ ┌∪─∪┐ 　 　 　 　 | │□　 　 │ 　 　 　 　 | │　 　 　 │ 　　　　　　ヽ└───┘ 　 　 　 　　　し　 Ｊ

Dois ＾ fazendo olhinhos sorridentes, um ▽ de boca aberta, orelhas ∧＿∧ no alto da cabeça e um ♪ do lado direito, como quem cantarola: a carinha （ ＾▽＾ ） deste bichinho já diz que a compra valeu a pena. Na frente do peito, ele segura um retângulo alto: os cantos são ┌ ┐ └ ┘, as bordas │ e ─, e os dois ∪ em ┌∪─∪┐ são as mãos agarradas na beirada de cima. Só pelo desenho, poderia ser uma caixa ou uma placa; quem conta o que é, é a frase da primeira linha, 年賀はがき、もう売ってた, algo como “os cartões de Ano-Novo já estão à venda!”. No Japão, o correio começa a vender esses cartões-postais no fim de outubro ou no começo de novembro, e as pessoas escrevem tudo em dezembro para que cheguem bem no dia 1º de janeiro. Lido assim, o retângulo vira um maço de cartões recém-comprados, e o □ no canto de cima, à esquerda, fica bem onde o cartão-postal japonês traz o selo impresso. Como o retângulo está um pouco à direita do corpo, do lado esquerdo aparece o contorno do bichinho: o （ do ombro, uma barra | simples descendo duas linhas pela lateral e o ヽ onde o corpo faz a curva embaixo. Lá no pé, し e Ｊ são as patinhas.