(((((((([布団]ヾ(。・´ωq)

L'accent aigu ´ est là sans lettre en dessous : un petit trait qui monte vers la droite, en haut de la ligne, au-dessus et à droite du point noir ・. Si l'on prend ce point, placé à mi-hauteur, pour l'œil ouvert, le ´ peut faire un sourcil, ou un deuxième œil presque fermé. En bas à gauche du point, collé à la parenthèse, il y a 。, le point final japonais : un petit rond creux, qu'on peut lire comme une larme de bâillement ou comme une goutte de sueur, puisque ce visage tire quelque chose de lourd. À droite de la bouche ω, pas d'œil, mais un q minuscule : sa panse est à la hauteur du ω et sa hampe descend sous la ligne, comme un poing appuyé contre le visage, en train de frotter un œil ensommeillé. Les cinq signes du visage, 。・´ωq, se suivent sans espace. L'autre main, c'est ヾ, la marque de répétition du katakana avec le signe de sonorisation ゛ (KATAKANA VOICED ITERATION MARK). Dans ヾ(・ω・*)ノ, elle fait souvent coucou à gauche du visage ; ici, juste à côté du futon, elle a plutôt l'air de s'y agripper. Car ce qui est tiré, c'est un futon, et il n'est pas dessiné : il est écrit en kanji, 布団, entre crochets. Le français a emprunté le mot futon au japonais ; au Japon, c'est le matelas et la couette qu'on étend par terre pour dormir. À gauche, huit parenthèses ouvrantes se serrent sans espace, presque aussi hautes que les crochets, comme les traces que laisse un futon traîné par terre. Il y a neuf ( dans tout le kaomoji, et une seule ), la toute dernière. Sur X, la publication portait ズルズル juste avant le visage : le bruit, en japonais, de quelque chose qu'on traîne.