ｼｬｶ ｼｬｶ ෆ ″ᥲ(•͈ •͈ᥲ )ﾁｬﾁｬﾁｬ♫

보통 12″처럼 숫자 뒤에 붙어 인치를 나타내는 ″(DOUBLE PRIME)가, 여기서는 짧은 선 두 개의 모양으로 왼쪽 ᥲ의 왼쪽 위에 놓여 있어요. (￣▽￣)ノ″에서 ″가 손을 흔드는 선이 되듯이, 손 옆에 놓인 ″는 무언가를 흔들 때의 움직임을 나타내는 선으로 보여요. ᥲ의 Unicode 이름은 TAI LE LETTER TONE-4로, 중국 윈난성에서 쓰는 타이 레 문자(Tai Le)에서 성조를 적는 글자예요. 이 사이트 화면에서는 손으로 쓴 소문자 a와 많이 닮았어요. 동그란 고리의 오른쪽을 따라 세로선이 하나 내려오고, 그 선의 아래 끝이 오른쪽으로 살짝 꺾여요. 왼쪽 ᥲ는 여는 괄호 ( 바로 왼쪽 바깥에, 오른쪽 ᥲ는 괄호 안의 오른쪽 눈 바로 오른쪽에 있어서, 둘 다 손이 올 자리예요. 이 글자의 원래 쓰임은 손과 상관없지만, 그 자리에서는 이 모양이 손잡이 달린 둥근 마라카스로도, 마라카스를 쥔 손으로도 보여요. 괄호 안에는 오른쪽 ᥲ 말고는 •͈ 눈 두 개와 공백 두 개뿐이고, 입 역할을 하는 글자는 없어요. 각 • 아래의 짧은 세로선 두 개는 •의 일부가 아니라, 바로 앞 글자 아래에 붙는 결합 문자 ͈(COMBINING DOUBLE VERTICAL LINE BELOW)예요. 줄 맨 앞의 ｼｬｶ ｼｬｶ는 반각 가타카나로 '샤카 샤카'라고 읽는데, 작은 알갱이가 든 걸 흔들 때 나는 소리를 나타내는 일본어 의성어예요. 그 뒤에는 앞뒤로 공백을 하나씩 두고 싱할라 문자 ෆ(SINHALA LETTER FAYANNA)가 하나만 놓여 있어요. 닫는 괄호 바로 뒤에는 '차차차'라고 읽는 ﾁｬﾁｬﾁｬ가 이어지고, 마지막은 8분음표 두 개를 굵은 선으로 이은 ♫(BEAMED EIGHTH NOTES)예요. 흔드는 소리로 시작해서 ﾁｬﾁｬﾁｬ와 ♫로 끝나는 한 줄의 한가운데에서, 얼굴이 양손에 든 마라카스로 박자를 맞추는 것처럼 보여요.