Note
Juste sous les épaules arrondies de la ligne 15, _,.-‐' et '‐-.,_, quatre lignes de points s’éclaircissent en descendant : sept signes à la ligne 16 (: ; : ; : ; :), puis quatre, quatre, et seulement trois à la ligne 19 (. : .). Le point-virgule, le plus lourd, ne se trouve que dans les deux lignes du haut, et le point, le plus léger, que dans les deux du bas : c’est un lavis, une encre qui pâlit à mesure qu’on la dilue. Il marque le collet verdâtre du daikon, ce grand radis blanc d’hiver japonais dont le haut sort de terre et verdit au soleil. Le reste de la racine descend jusqu’à la ligne 33 entre deux | en demi-chasse : pas de pointe comme une carotte : elle garde presque la même largeur jusqu’à la ligne 29 à gauche et à la ligne 30 à droite, puis s’arrondit par ヽ, \, / et / jusqu’au fond `'‐-‐'´. Dessous pend une petite queue de trois lignes, |, ) et ', qui s’incurve un peu vers la droite au niveau du ). Sur les flancs, quatre radicelles, ‐、 et ,‐, sortent tour à tour à gauche et à droite aux lignes 22, 25, 28 et 30, et côté droit, à l’intérieur, cinq petits traits comme ‐- ou ‐‐- dessinent les rides horizontales de la peau. Les fanes occupent les lignes 1 à 14. Les deux du premier plan, couchées vers le haut à gauche comme sous le vent, sont bordées de ヽ, le signe de répétition des katakana, et remplies de ミ, le mi des katakana, trois petits traits qui ressemblent à des coups de pinceau ; leurs pointes sont les ヽ、 des lignes 2 et 3. Celle du milieu, presque droite, est un tube de parenthèses rempli du kanji 川, « rivière », un ou deux par ligne de la 4 à la 11 (1, 1, 2, 2, 1, 2, 1, 1) : ce va-et-vient dessine les découpes profondes d’une fane de radis. À l’arrière, les feuilles tracées avec le ミ en demi-chasse et avec 〃, le signe japonais qui veut dire « idem », comme les guillemets qu’on aligne dans une liste pour ne pas répéter un mot, sont plus fines et semblent peintes à l’encre pâle ; des deux tracées en 〃, l’une retombe vers la gauche et se termine par le /' de la ligne 11, l’autre monte vers la droite jusqu’au ,/ de la ligne 8. En haut à droite, trois colonnes verticales se lisent de droite à gauche, chacune commençant une ligne plus bas que la précédente : c’est un haïku, 霜の朝/土の匂ひの/まだ残る, à peu près « Matin de gelée blanche — / l’odeur de la terre / encore là ». La gelée blanche est le mot de saison qui place le poème en hiver, et le radis n’y est pas nommé : c’est le dessin qui le montre. Fanes non coupées, radicelles et queue intactes : il vient d’être arraché, d’où cette odeur de terre qui reste. Aux lignes 11 à 13, sous le poème, ┏━┓ / ┃◇┃ / ┗━┛ est le sceau du peintre, avec un ◇ à la place du nom. Un haïku et une peinture réunis sur une même feuille, c’est ce qu’on appelle au Japon un haiga ; cet AA original, dans l’esprit de la peinture à l’encre japonaise, a été créé pour ce site.