Nota
Abajo de todo, en las tres últimas líneas, cuelga una colita hecha con un carácter por renglón, |, ) y ', que en el ) se tuerce apenas hacia la derecha. Es la punta de un daikon, el rábano blanco y largo que en Japón es una verdura típica del invierno. Subiendo, el fondo de la raíz es `'‐-‐'´ en la línea 33; de ahí los costados se abren con \, ヽ, ヽ a la izquierda y /, / a la derecha, y luego suben como dos | de medio ancho, rectos, sin afilarse como una zanahoria, hasta los hombros redondos de la línea 15, _,.-‐' y '‐-.,_. Por fuera asoman cuatro raicillas, ‐、 y ,‐, una a cada lado por turnos, en las líneas 22, 25, 28 y 30, y por dentro, cargadas a la derecha, cinco rayitas como ‐- o ‐‐- son las arrugas horizontales de la cáscara. Justo debajo de los hombros, unos puntos se van espaciando: siete en la línea 16 (: ; : ; : ; :), cuatro, cuatro y apenas tres en la 19 (. : .). El punto y coma, más pesado, solo aparece en las dos de arriba, y el punto, el más ligero, solo en las dos de abajo, como tinta que se diluye: es el cuello verdoso, la parte del daikon que sale de la tierra y recibe el sol. Más arriba están las hojas, de la línea 1 a la 14. Las dos de adelante, que se doblan hacia arriba y a la izquierda como si soplara el viento, tienen el borde de ヽ, el signo de repetición del katakana, y el relleno de ミ, la mi del katakana, tres rayitas que parecen pinceladas; sus puntas son los ヽ、 de las líneas 2 y 3. La del centro, casi derecha hacia arriba, es un tubo de paréntesis con el kanji 川, «río», uno o dos por línea de la 4 a la 11, y con ese ensanchar y estrechar dibuja los cortes profundos de la hoja. Atrás, las hojas hechas con ミ de medio ancho y con 〃, la marca japonesa de «ídem», más finas, parecen pintadas con tinta aguada; de las dos hechas con 〃, una cuelga hacia la izquierda con la punta en el /' de la línea 11 y la otra sube hacia la derecha hasta el ,/ de la línea 8. Arriba a la derecha, en columnas verticales que se leen de derecha a izquierda, cada una un renglón más abajo que la anterior, va un haiku: 霜の朝/土の匂ひの/まだ残る, algo así como «Mañana de escarcha: / el olor de la tierra / sigue ahí». La escarcha es la palabra de estación que pone el poema en invierno, y el poema no nombra el rábano: eso lo cuenta el dibujo. Hojas sin cortar, raicillas y colita enteras: lo acaban de arrancar, y por eso todavía huele a tierra. Debajo del poema, en las líneas 11 a 13, ┏━┓/┃◇┃/┗━┛ es el sello del pintor, con un ◇ en lugar de nombre. Juntar haiku y pintura en una hoja se llama haiga, y en español el haiku tiene su propia historia: el poeta mexicano José Juan Tablada fue de los primeros en escribirlo en nuestra lengua. Este AA original, a la manera de la pintura a tinta japonesa, se hizo para este sitio.