Hinweis
Die Blätter oben fächern sich auf, und die meisten wehen nach links oben, als ginge ein Wind übers Feld. Es sind die Blätter eines Daikon, des langen weißen japanischen Winterrettichs, und gezeichnet sind sie mit Schriftzeichen aus lauter kurzen Strichen. Die beiden vorderen haben einen Rand aus ヽ, dem Wiederholungszeichen der Katakana, und sind mit ミ gefüllt, dem Katakana-Zeichen mi, dessen drei kurze Striche wie Pinselstriche aussehen; ihre Spitzen sind die ヽ、 in den Zeilen 2 und 3. Die hinteren Blätter sind mit dem schmaleren halbbreiten ミ gezeichnet und mit 〃, dem japanischen Wiederholungszeichen, das dieselbe Aufgabe hat wie das Unterführungszeichen in einer deutschen Liste: Man muss ein Wort nicht noch einmal schreiben. Weil diese Zeichen dünner sind, wirken die hinteren Blätter wie mit verdünnter Tusche gemalt. Von den beiden 〃-Blättern hängt eines nach links, mit der Spitze /' in Zeile 11, das andere reicht nach rechts oben bis zum ,/ in Zeile 8. Das mittlere Blatt steht fast gerade und ist eine Röhre aus Klammern, in der das Kanji 川 („Fluss“) steht, in den Zeilen 4 bis 11 mal einmal, mal zweimal (1, 1, 2, 2, 1, 2, 1, 1); dieses Auf und Ab ergibt die tief eingeschnittenen Ränder eines Rettichblatts. Nach oben läuft es in /彡/ in den Zeilen 2 und 3 und in die Spitze ,/ in Zeile 1 aus. In den Zeilen 12 bis 14 laufen die Stiele zu einem | zusammen, das zwischen den runden Schultern _,.-‐' und '‐-.,_ in Zeile 15 verschwindet. Gleich darunter sind Punkte verstreut, die nach unten weniger werden: sieben in Zeile 16 (: ; : ; : ; :), dann vier, vier und in Zeile 19 nur noch drei (. : .). Das schwerere Semikolon steht nur in den oberen beiden Zeilen, der leichte Punkt nur in den unteren beiden, wie Tusche, die verläuft und blasser wird. Gemeint ist der Hals des Rettichs, der aus der Erde ragt und in der Sonne grünlich wird. Die Seiten sind zwei halbbreite |, die nicht spitz zulaufen wie bei einer Möhre, sondern links bis Zeile 29 und rechts bis Zeile 30 fast gleich breit bleiben und sich erst dann über ヽ, \ und /, / zum Boden `'‐-‐'´ in Zeile 33 runden. Darunter hängt ein dünnes Schwänzchen aus |, ) und ', das sich bei der Klammer leicht nach rechts biegt. Außen stehen vier Wurzelhärchen ab, ‐、 und ,‐, abwechselnd links und rechts in den Zeilen 22, 25, 28 und 30, und innen auf der rechten Seite sind fünf kurze Striche wie ‐- und ‐‐- die Querrillen der Schale. Rechts oben steht senkrecht ein Haiku, von rechts nach links zu lesen, jede Spalte eine Zeile tiefer als die vorige: 霜の朝/土の匂ひの/まだ残る, etwa „Morgen im Reif – / der Geruch der Erde / ist noch da“. Der Reif ist das Jahreszeitenwort, das das Gedicht in den Winter setzt; den Rettich nennt das Gedicht nicht, den zeigt das Bild. Blätter dran, Härchen und Schwänzchen unversehrt: Er ist eben erst aus dem Boden gezogen worden, darum riecht er noch nach Erde. Unter dem Gedicht, in den Zeilen 11 bis 13, ist ┏━┓ / ┃◇┃ / ┗━┛ das Siegel des Malers, mit einem ◇ statt eines Namens. Haiku und Bild auf einem Blatt nennt man in Japan Haiga; dieses originale AA im Stil der japanischen Tuschmalerei wurde für diese Website gezeichnet.