Catatan
Di baris 12 sampai 14, tangkai-tangkai daun bertemu jadi satu garis | dan masuk ke celah di antara dua bahu bulat di baris 15, _,.-‐' dan '‐-.,_. Dari situ ke bawah adalah badan lobak putih panjang yang di Jepang disebut daikon, dan dari situ ke atas adalah daunnya. Tepat di bawah bahu ada titik-titik yang makin jarang ke bawah: tujuh tanda di baris 16 (: ; : ; : ; :), lalu empat, empat, dan cuma tiga di baris 19 (. : .). Titik koma yang lebih berat hanya ada di dua baris atas, titik yang paling ringan hanya di dua baris bawah, seperti tinta yang makin pudar; itulah pangkal lobak yang menyembul dari tanah dan jadi kehijauan kena matahari. Kedua sisi badannya berupa garis tegak | setengah lebar yang tidak makin runcing seperti wortel, tapi tetap hampir sama lebar sampai baris 29 di kiri dan baris 30 di kanan, lalu membulat lewat ヽ, \ dan /, / sampai ke dasar `'‐-‐'´ di baris 33. Di bawahnya ada ekor kecil tiga baris, |, ) dan ', yang di bagian ) sedikit melengkung ke kanan. Di luar, empat akar halus ‐、 dan ,‐ muncul bergantian kiri dan kanan di baris 22, 25, 28 dan 30, dan di dalam, agak ke kanan, lima garis pendek seperti ‐- dan ‐‐- jadi kerutan melintang di kulit lobak. Daunnya ada di baris 1 sampai 14. Dua daun di depan, yang melambai ke kiri atas seperti tertiup angin, dibingkai ヽ, tanda pengulangan dalam katakana, dan diisi ミ, huruf katakana mi, tiga goresan pendek yang mirip sapuan kuas; ujungnya adalah ヽ、 di baris 2 dan 3. Daun di tengah, yang tegak hampir lurus ke atas, berupa tabung tanda kurung berisi kanji 川, “sungai”, satu atau dua per baris dari baris 4 sampai 11 (1, 1, 2, 2, 1, 2, 1, 1), sehingga lebarnya naik turun seperti tepi daun lobak yang berlekuk dalam. Daun-daun di belakang digambar dengan ミ setengah lebar dan 〃, tanda Jepang yang artinya “idem”; karena lebih tipis, daun itu terlihat seperti dilukis dengan tinta encer; dari dua daun 〃 itu, satu menjuntai ke kiri dengan ujung /' di baris 11, dan satu lagi naik ke kanan atas sampai ,/ di baris 8. Di kanan atas tertulis haiku dalam kolom tegak, dibaca dari kanan ke kiri, tiap kolom mulai satu baris lebih rendah dari kolom sebelumnya: 霜の朝/土の匂ひの/まだ残る, kira-kira “Pagi berembun beku / bau tanah / masih tertinggal”. Embun beku adalah kata musim yang menandai musim dingin, dan lobaknya sendiri tidak disebut dalam puisi; gambarnyalah yang bercerita. Daun belum dipotong, akar halus dan ekornya masih utuh: lobak ini baru saja dicabut, makanya bau tanahnya masih tertinggal. Di baris 11 sampai 13, ┏━┓ / ┃◇┃ / ┗━┛ adalah cap pelukis, dengan ◇ di tempat nama. Haiku dan lukisan dalam satu lembar disebut haiga, dan AA orisinal bergaya lukisan tinta Jepang ini dibuat khusus untuk situs ini.
Tentang Kaomoji Ini
,/
ヽ、 /彡/
ヽ、 ヽミヽ /彡/ 霜
ヽミヽ ヽミミヽ (川) 土 の
ヽミミヽ ヽミミミヽ (川) ま の 朝
ヽミミミヽヽミミヽ (川川) だ 匂
ヽミミ ヽミミミヽ(川川) 残 ひ
/〃〃 ヽミミミヽミミヽ (川) ,/ る の
/〃〃/ ミミミ ヽミ ヽミ (川川) /〃/
/〃/ ヽミミミ ヽミ ヽミミ (川) /〃〃/
/' ヽミミミ ヽ ヽミ (川) /〃〃/ ┏━┓
ヽミミ ヽ ヽ | /〃/ ┃◇┃
ヽ | / ┗━┛
|/
_,.-‐' '‐-.,_
/ : ; : ; : ; : ヽ
| : ; : ; |
| : . : . |
| . : . |
| ‐- |
| |
‐、 | |
| - |
| |
| ‐‐- | ,‐
| |
| |
‐、 | -‐ |
| |
ヽ - | ,‐
ヽ /
\ /
`'‐-‐'´
|
)
' adalah kaomoji dalam kategori Seni Teks. Ketuk untuk menyalin dan gunakan di LINE, media sosial, dan pesan.