┌─∩─┐ 　 よいしょっ　　│　 千　 │ 　　　　　　　　　 │　 歳　 │ 　 　 (=^>ω<^=)│　 飴　 │ 　　　　( 　 　 )っ└───┘ 　　　 　 し し

第4行这张脸 (=^>ω<^=) 的眼睛是 > 和 <，一个尖头朝右、一个尖头朝左，都对着中间的猫嘴 ω，是使足了劲紧紧闭上的眼睛。括号里侧的两个 = 是胡须，挨着它们的小 ^ 高高翘在这一行的上沿，是耳朵，这是一只小猫。它的脸和右边竖长方框的左边线之间，一个空格都没有。方框是用框线字符拼的：第1行的 ┌─∩─┐ 是上沿，第2到4行左右各一根 │，第5行的 └───┘ 是底。上沿正中的 ∩ 本来是数学里的“交集”符号，在这里往上拱起，成了提手。框里从上到下一行一个字，写着「千」「歳」「飴」，中文读者一看就懂：歳是日文写法的“岁”，飴就是“饴”。日本的千岁饴，中文常叫千岁糖，这个方框就是装糖的纸袋。第5行的 ( ) 里只有空格，是圆滚滚的身子，紧跟着的 っ 是小爪子，在袋子左下角 └ 的左边，和袋底一样高；第6行的 し し 是两只脚。袋底在第5行，脚在第6行，袋子已经离地一行了。袋子从第1行到第5行，有5行高，小猫只有3行，袋口比它的头还高出3行。左上第2行的「よいしょっ」，是日本人搬重东西时喊的一声，相当于我们的“嘿咻”，末尾的小 っ 像是把一口气憋住。每年11月15日前后是日本的七五三节，三岁、五岁、七岁的孩子穿上和服去神社参拜，会拿到红白两色、又细又长的千岁糖，寓意健康长寿；装糖的纸袋很长，小孩子拎着几乎要拖到地上。这幅小AA是本站的原创作品。