Заметка
В «Репке» тянули-потянули, а эту редьку уже вытянули: перед нами дайкон, длинная японская белая редька, целиком, с ботвой. Начнём с ботвы, она занимает строки с 1-й по 14-ю. Задние листья нарисованы узким полуширинным знаком ミ и японским знаком повтора 〃, означающим «то же самое» (русскому читателю эта роль знакома по кавычкам, которыми в списках заменяют повторяющееся слово); эти знаки тоньше остальных, и листья кажутся написанными бледной тушью. Из двух листьев со знаком 〃 один свисает влево, кончиком к /' в 11-й строке, а другой тянется вправо и вверх, к ,/ в 8-й. Два передних листа, которые клонятся влево и вверх, будто от ветра, обведены знаком повтора катаканы ヽ и заполнены катаканой ミ — три коротких штриха, похожих на мазки кисти; кончики этих листьев — ヽ、 во 2-й и 3-й строках. Средний лист, почти прямой, — трубка из скобок, в которой стоит иероглиф 川, «река», по одному или по два в строке с 4-й по 11-ю (1, 1, 2, 2, 1, 2, 1, 1), поэтому он то шире, то уже, как глубоко изрезанный лист редьки. В строках 12–14 черешки сходятся в одну черту |, которая уходит между круглыми «плечами» 15-й строки, _,.-‐' и '‐-.,_. Под плечами рассыпаны точки, и их становится всё меньше: семь знаков в 16-й строке (: ; : ; : ; :), потом четыре, четыре, и в 19-й всего три (. : .). Тяжёлая точка с запятой есть только в двух верхних строках, лёгкая точка — только в двух нижних, как тушь, которая бледнеет, растекаясь по мокрой бумаге: это верхушка корня, которая выглядывает из земли и зеленеет на солнце. Сам корень доходит до 33-й строки. Бока — две полуширинные черты |, и к низу они не сужаются, как у морковки, а идут почти той же ширины, слева до 29-й строки, справа до 30-й, и лишь потом закругляются через ヽ, \ и /, / к донцу `'‐-‐'´. Ниже — тонкий хвостик в три строки: |, ) и '; на скобке он чуть отклоняется вправо. Снаружи торчат четыре корешка, ‐、 и ,‐, по очереди слева и справа, в 22, 25, 28 и 30-й строках, а внутри, ближе к правому краю, пять коротких чёрточек вроде ‐- и ‐‐- — поперечные морщинки на кожуре. Справа вверху вертикально, справа налево, и каждая колонка на строку ниже предыдущей, записано хайку: 霜の朝/土の匂ひの/まだ残る, примерно «Утро в инее — / запах земли / ещё не ушёл». Иней здесь — сезонное слово, которое относит стихотворение к зиме, а самой редьки в стихах нет: о ней говорит рисунок. Ботва не срезана, корешки и хвостик на месте, значит, редьку только что выдернули из грядки — вот почему запах земли ещё не ушёл. В строках 11–13 ┏━┓ / ┃◇┃ / ┗━┛ — печать художника, но вместо имени в ней ◇. Такое сочетание стихотворения и рисунка на одном листе по-японски называется хайга; этот оригинальный AA в духе японской живописи тушью нарисован специально для этого сайта.