Корейские jamo эмотиконы из букв Хангыль. ㅋㅋㅋ для смеха, ㅠㅠ для плача, ㅎㅎ для мягкой улыбки — глобальный стандарт K-pop фандома.
Каомодзи Хангыль — полное руководство по корейским jamo эмотиконам, любимым K-pop фандомом
Каомодзи Хангыль — это эмотиконы из корейских букв Хангыль (자모, jamo), уникальный корейский способ выражать эмоции, который благодаря глобальному K-pop фандому стал стандартом и в русскоязычном пространстве (около 200 млн носителей). Самые узнаваемые формы: «ㅋㅋㅋ» (три буквы «киёк» = смех, аналог lol или lmao), «ㅠㅠ» / «ㅜㅜ» (буквы yu/u в форме падающих слёз = плач) и «ㅎㅎ» (две буквы «хиыт» = мягкий смех с придыханием). Также часто встречаются jamo-сокращения: «ㅂㅂ» (bb = пока), «ㄱㅅ» (gs = спасибо), «ㅇㅋ» (OK), «ㅇㅈ» (согласен), «ㅊㅋ» (поздравляю), «ㄷㄷ» (шок или холод), «ㅇㅇ» (да), «ㄴㄴ» (нет).
В русскоязычном онлайн-пространстве (Telegram, ВКонтакте, Одноклассники, Discord, Instagram) растущий K-pop фандом естественно использует ㅋㅋㅋ и ㅠㅠ в стан-тредах и фан-чатах. В этой категории собраны смеховые ㅋㅋㅋ, плачущие ㅠㅠ, а также милые лица (ㅇㅅㅇ), (ㅎㅅㅎ), (ㅂㅅㅂ), (ㄴ_ㄴ), где jamo используются как глаза, рот и щёки.
Краткий гид по jamo: ㅋ — короткий отрывистый смех, ㅎ — мягкий смех с дыханием, ㅠ/ㅜ — падающие слёзы, ㅂ — округлые щёки или рот, ㅁ — открытый рот, ㅅ — маленький закрытый рот, ㅇ — круглые глаза.
Используйте каомодзи Хангыль в неформальной обстановке: с друзьями, в фандом-чатах, в стан-Twitter — но не в деловой переписке и не с руководством. Мы сознательно используем общие выражения вроде «мой биас», «артист, которого я люблю», «сериал, который я смотрю», и не упоминаем конкретные K-pop группы, участников или произведения. Для уважения к разнообразию аудитории и юридических особенностей рекомендуем нейтральные слова: «партнёр», «близкий человек», «дорогой человек» — без указания пола.