नोट
मूली के छिलके पर जो हल्की आड़ी धारियाँ दिखती हैं, वे यहाँ दाईं तरफ़ पाँच छोटी लकीरें हैं: पंक्ति 20 में ‐-, 23 में -, 25 में ‐‐-, 28 में -‐ और 30 में -। बाहर की ओर ‐、 और ,‐ की चार नन्ही जड़ें बारी-बारी से बाएँ और दाएँ निकली हैं, पंक्ति 22, 25, 28 और 30 में। यह जापान की लंबी सफ़ेद मूली है, जिसे वहाँ दाइकोन कहते हैं, और सर्दियों में भारत के बाज़ारों में आने वाली मूली से इसकी शक्ल काफ़ी मिलती है। इसका धड़ पंक्ति 15 से पंक्ति 33 तक है। दोनों किनारे आधी चौड़ाई वाली खड़ी लकीरें | हैं, जो गाजर की तरह नीचे जाकर नुकीली नहीं होतीं, बल्कि बाईं ओर पंक्ति 29 और दाईं ओर पंक्ति 30 तक लगभग उतनी ही चौड़ी रहती हैं, फिर ヽ, \ और /, / से गोल होकर `'‐-‐'´ पर बंद हो जाती हैं। उसके नीचे |, ) और ' की तीन पंक्तियों में पतली-सी पूँछ है, जो ) पर हल्की-सी दाईं ओर मुड़ जाती है। ऊपर पंक्ति 15 के गोल कंधों _,.-‐' और '‐-.,_ के ठीक नीचे चार पंक्तियों में बिंदु बिखरे हैं: पंक्ति 16 में : ; : ; : ; : के सात, फिर चार, चार, और पंक्ति 19 में . : . के सिर्फ़ तीन। भारी अर्धविराम ; केवल ऊपर की दो पंक्तियों में है और हल्का बिंदु . केवल नीचे की दो में, मानो स्याही पानी में घुलकर फीकी पड़ती जा रही हो। यह मूली का वह ऊपरी हिस्सा है जो ज़मीन से बाहर झाँकता है और धूप लगने से हल्का हरा हो जाता है। पंक्ति 1 से 14 तक पत्ते हैं, जिनकी उत्तर भारत में भुजिया भी बनती है। आगे के दो पत्ते हवा में बाईं ओर ऊपर लहरा रहे हैं; उनकी किनारी काताकाना के दोहराव-चिह्न ヽ से बनी है और भीतर काताकाना का ミ भरा है, जिसकी तीन छोटी लकीरें ब्रश के स्ट्रोक जैसी लगती हैं; पंक्ति 2 और 3 के ヽ、 उनकी नोक हैं। लगभग सीधा ऊपर उठा बीच वाला पत्ता कोष्ठकों ( ) की नली है, जिसमें कांजी 川 (‘नदी’) भरा है, पंक्ति 4 से 11 तक हर पंक्ति में एक या दो, 1, 1, 2, 2, 1, 2, 1, 1 के क्रम में, और इसी घटने-बढ़ने से पत्ते के गहरे कटाव बनते हैं। पीछे के पत्ते आधी चौड़ाई वाले पतले ミ और जापानी के ‘ऊपर जैसा ही’ वाले चिह्न 〃 से बने हैं, इसलिए हल्की स्याही से बने लगते हैं; 〃 वाले दो पत्तों में से एक पंक्ति 11 के /' पर नोक रखकर बाईं ओर झुका है और दूसरा पंक्ति 8 के ,/ तक दाईं ओर ऊपर उठा है। ऊपर दाईं ओर एक हाइकु खड़ी पंक्तियों में लिखा है, जो दाएँ से बाएँ पढ़ा जाता है और हर पंक्ति पिछली से एक खाना नीचे शुरू होती है: 霜の朝/土の匂ひの/まだ残る, यानी ‘पाले की सुबह / मिट्टी की गंध / अब भी बाक़ी’। जापानी हाइकु में पाला वह मौसमी शब्द है जो कविता को सर्दी में रखता है। कविता में मूली का नाम तक नहीं है; वह काम चित्र करता है। पत्ते कटे नहीं, जड़ें और पूँछ सलामत, यानी मूली अभी-अभी खेत से उखाड़ी गई है, तभी तो मिट्टी की गंध अब भी बाक़ी है। पंक्ति 11 से 13 का ┏━┓/┃◇┃/┗━┛ चित्रकार की मुहर है, जिसमें नाम की जगह बस एक ◇ है। हाइकु और चित्र को एक ही पन्ने पर साथ रखने को जापान में हाइगा कहते हैं, और स्याही-चित्र के अंदाज़ में बनी यह मौलिक AA इसी साइट के लिए बनाई गई है।
इस काओमोजी के बारे में
,/
ヽ、 /彡/
ヽ、 ヽミヽ /彡/ 霜
ヽミヽ ヽミミヽ (川) 土 の
ヽミミヽ ヽミミミヽ (川) ま の 朝
ヽミミミヽヽミミヽ (川川) だ 匂
ヽミミ ヽミミミヽ(川川) 残 ひ
/〃〃 ヽミミミヽミミヽ (川) ,/ る の
/〃〃/ ミミミ ヽミ ヽミ (川川) /〃/
/〃/ ヽミミミ ヽミ ヽミミ (川) /〃〃/
/' ヽミミミ ヽ ヽミ (川) /〃〃/ ┏━┓
ヽミミ ヽ ヽ | /〃/ ┃◇┃
ヽ | / ┗━┛
|/
_,.-‐' '‐-.,_
/ : ; : ; : ; : ヽ
| : ; : ; |
| : . : . |
| . : . |
| ‐- |
| |
‐、 | |
| - |
| |
| ‐‐- | ,‐
| |
| |
‐、 | -‐ |
| |
ヽ - | ,‐
ヽ /
\ /
`'‐-‐'´
|
)
' टेक्स्ट आर्ट श्रेणी का काओमोजी है। कॉपी करने के लिए टैप करें और WhatsApp, सोशल मीडिया में उपयोग करें।