(〝^Θ^゛)

Ce qui se tient aux deux bords, ce sont des guillemets. À gauche, 〝 est le guillemet ouvrant retourné ; à droite, ゛ est la marque de sonorisation qu'on pose sur les kana. Les deux sont d'ordinaire des signaux — « les mots d'un autre commencent ici », « ce son se sonorise » — et ils sont ici garés en ornement à des places où ils ne signalent rien. Les yeux sont des ^, deux pointes vers le haut, rétrécies à force de rire. La bouche est Θ, le thêta grec : un anneau traversé en plein milieu par une barre, qu'on lit comme des dents qui apparaissent dans une bouche ouverte.