ｪﾝ(p´;ω;`q)ｪﾝ

Entre les parenthèses, p et q se reflètent comme dans un miroir, tout comme ´ et `, alors que les deux ; sont le même signe posé une fois de chaque côté du ω. ｪﾝ, lui, ne se retourne pas comme ces deux paires : on le trouve avant la parenthèse ouvrante et après la fermante, dans le même ordre des deux côtés. Ce sont deux katakana en demi-chasse, un petit e suivi d'un n, qu'on peut lire comme えーん, l'onomatopée japonaise d'un enfant qui pleure bruyamment, raccourcie et privée du trait ー qui allonge la voyelle. Lu de gauche à droite, le sanglot revient donc deux fois, pendant qu'au centre p et q, serrés contre ´ et `, ont l'air de deux mains qui frottent des yeux d'où coulent les deux ;.