Émoticônes coréens composés de lettres hangul (자모, jamo). ㅋㅋㅋ pour rire, ㅠㅠ pour pleurer, ㅎㅎ pour sourire doux — standard mondial du fandom K-pop francophone.
Guide complet du kaomoji hangul — Émoticônes coréens jamo adorés par le fandom K-pop francophone
Les kaomoji hangul sont des émoticônes composés de lettres coréennes (자모, jamo) — une expression propre à la Corée devenue mondiale grâce au fandom K-pop. Les plus iconiques sont « ㅋㅋㅋ » (trois « kiyeok » = rire, équivalent de mdr/lol/ptdr), « ㅠㅠ » / « ㅜㅜ » (yu/u en forme de larmes = pleurs) et « ㅎㅎ » (deux « hieut » = sourire doux).
Les abréviations jamo « ㅂㅂ » (bb = bye), « ㄱㅅ » (gs = merci), « ㅇㅇ » (oui), « ㅇㅋ » (OK), « ㄷㄷ » (choc / froid), « ㅇㅈ » (validé) et « ㅊㅋ » (félicitations) complètent le vocabulaire quotidien. La gen MZ coréenne s'en sert sur KakaoTalk, Instagram, TikTok, X et Discord ; le fandom K-pop francophone (France, Belgique, Suisse romande, Québec, Maghreb, Afrique francophone) les a adoptées comme code natif du stan twitter, surtout la gen Z sur TikTok et Snapchat.
Chaque jamo ouvre une infinité de variations : ㅋ (K) rire court ; ㅎ (H) rire doux ; ㅠ/ㅜ larmes ; ㅂ (B/P) joues ou bouche rondes ; ㅁ (M) bouche ouverte ; ㅅ (S) petite bouche ; ㅇ (muet) yeux ronds. Combinaisons : « (ㅇㅅㅇ) » yeux ronds ; « (ㅎㅅㅎ) » yeux qui sourient ; « (ㅂㅅㅂ) » petites joues.
Scènes : réaction à un fancam ou concert → « ㅠㅠ ils ont assuré », « ㅋㅋ iconique » ; chats entre ami·es → « ㅋㅋㅋㅋㅋ je peux pas », « ㅎㅎ bonjour » ; au revoir « ㅂㅂ », merci « ㄱㅅ », validé « ㅇㅈ » ; réponses sur stan twitter → « ㅎㅎ pareil », « ㅠㅠ c'est tellement iel·iels ».
À noter : les jamo sont un registre familier et intime. Évite en e-mail pro ou contexte formel. Nous utilisons des termes génériques comme « mon bias » ou « artiste que j'admire » — jamais de noms spécifiques de groupes, membres ou chansons — pour respecter les droits d'auteur. Nous adoptons l'écriture inclusive (iel·iels, ami·es, partenaire, personne aimée) pour inclure la communauté LGBTQIA+ dans toute la francophonie.